晨报讯退休了也不能随便兼职，否则可能构成侵犯商业机密罪；出版社使用别人的翻译稿不能随便更改，要不也会侵犯翻译者的修改权。昨天，有关法律人士在知识产权咨询会上提醒，知识产权纠纷案例中呈现的新问题应引起重视。

　　退休后不能随便兼职

　　一位退休7年的黄先生原是某高科技公司的高级工程师，近日另一家同行业公司想聘任他，但他不知自己就任后，原单位是否会告他侵权？上海天宏律师事务所顾惠民律师指出，如果他在新单位的工作与原来的同类并可能泄露原公司的商业机密，原单位的诉讼可能会不期而至。关键看原单位是否进行过告知和约定，明确声明公司商业机密的范畴。如果前提成立，黄先生到新单位就职，就侵犯了原单位的商业机密，根据造成的损失数额的大小，他还会被判3年以上7年以下的徒刑。

　　出版社不能随便删稿

　　另一家出版社也因随便更改别人的翻译稿遭遇了麻烦。该出版社将别人的翻译稿从10万字删到3万字，并在翻译者名单上又增加了一人，却没有征得翻译者的同意。律师指出，此行为将侵犯翻译者的修改权和署名权，出版社要修改稿件应首先征求原翻译者的意见。(记者韦蔡红)

   股票短信一问一答，助您运筹帷幄决胜千里！