环球时报特约记者宋华报道 华盛顿当地时间1月25日晚21时(北京时间1月26日10时)，美国总统奥巴马在国会发表2011年国情咨文。奥巴马在演讲中表示，世界已发生了变革，虽然对于许多美国人来说这种变革是让人痛苦的，但是，美国人应该把这种变革当成一种激励，作出牺牲和斗争，满足新时代的要求。奥巴马也表示，他将削减赤字、改革政府以应对挑战。以下是奥巴马该部分演讲内容原文：

　　我们去年12月作了这方面的工作。由于我们通过的减税法案，美国人今天收到的支票金额要比过去多。所有的企业都可以把它今年所作投资的全部开支注销。这些由民主党人和共和党人合作采取的措施将使经济增长，增加就业岗位，私人行业去年已创造的1百多万个就业岗位。

　　但我们有更多的工作要做。我们在过去两年所采取的措施可能已克服了经济衰退的主要困难，但是为了赢得未来，我们必须直面应对那些在过去数十年来一直积累起来的挑战。

　　许多收看这一讲演的人可能还记得那个找到好工作意味着在附近工厂或者市中心商业区就业的时候。你并不总是需要获得一个学位，你的竞争基本只限于你的邻居。如果你努力工作，你可能会终身拥有这个职位，这个工作会给你带来体面的收入、好的福利，有时还会获得升职。你可能还会拥有看到你的孩子在同一公司工作的自豪感。

　　世界已发生了变革。对于许多人来说，变革是痛苦的。在曾经一度业务繁忙工厂面临关闭时，我透过百叶窗看到了这种痛苦；在一度繁忙的商业街道空空如也的店门前，我看到了这种痛苦；在那些看到收入不断缩水或者失业美国人的绝望言论中，我听到了这种痛苦。这就好像，在比赛进行到一半时，表现出色而又颇感自豪的运动员发现规则突然改变了。

　　他们是正确的，规则发生了变化。仅仅用了一代人的时间，技术革命已改变了我们的工作、生活和做生意的方式。一度需要1000名工人的钢铁厂现在用100名工人就可以完成同样的工作。今天，任何一家公司都可以设立商店、雇佣员工、把产品销售给有互联网连接的所有地方。

　　与此同时，中国和印度等国已意识到，它们在做出一些变革后将能够在新世界里与其它国家进行竞争。所以，他们开始对他们的孩子进行更早和更长时间的教育，更加重视数学和科学。他们投资于研发和新技术。就在不久之前，中国已拥有世界上最大的私营太阳能研究设施，世界上运行速度最快的计算机。

　　所以，是的，世界发生了变革。就业岗位的竞争是真实存在的，但这不应当使我们灰心，它应当成为激励我们的动力。请记住，尽管我们在过去几年遭受到了巨大打击，尽管所有的悲观者预言美国在衰落，但美国仍是世界上最大、最繁荣的经济体。我们工人的劳动生产率是最高的，我们的公司是最成功的，我们的投资者和企业家所拥有的专利数是最多的。我们拥有世界上最好的院校和大学，来美国就读的学生超过任何其它国家。

　　更为重要的是，我们是首个以思想立国的国家，这个思想是我们中的每个人都应当有机会来塑造自己的命运。这就是为什么先驱们和移民们数个世纪以来不惜冒着失去一切的风险来到美国的原因。这就是我们的学生不只是记住方程式，而是会提出“你认为这个想法如何？你想如何改变世界？当你长大后你想成为什么样的人”等问题。

　　我们将赢得未来，但为了实现这一点，我们不能原地踏步。正如罗伯特•肯尼迪所说的那样“未来不是一个礼物，它是一个成就。”维持美国梦从来不是墨守成规。它需要每一代人作出牺牲、斗争，满足新时代的要求。

　　现在轮到我们这一代人了。我们知道在我们的时代为工作和行业进行竞争需要什么。我们需要在创新、教育和建设方面超越其它国家。我们要使美国成为商业环境最好的国家。我们需要对我们的赤字负责任，对我们的政府进行改革。这就是我们的人民实现繁荣的方法。这就是我们如何赢得未来的方法。今晚，我想谈谈我们如何作到这些。