曼德尔森：希望中国在世界舞台扮演重要角色(2)

　　在欧中贸易领域，我们应采取更多措施保护知识产权。这会激励中国企业创新，也会使那些将最好的技术带进中国的西方企业感到安全。投资也一样。中国需要外国的直接投资以及关键技术，但欧盟在中国的投资者却在产权和寻找地方合作伙伴等方面仍然面临着限制，这不符合双方的利益。

　　在贸易赤字问题上，我们也能取得进展。欧洲公司在中国做生意仍然遇到一些壁垒，我们想解决这些问题。中国还可以通过人民币逐步升值、鼓励居民多消费少储蓄来刺激国内对外国产品的需求。

　　这些问题，宽泛地讲，仅仅是我职责范围内的部分问题。我在欧委会的其他同事将带去其他同样重要的问题，其中包括海关合作、能源和交通、环境保护、社会和劳工政策、技术合作、消费者保护和发展合作。

　　这些是欧中经济关系中十分重要的问题，它们都已扎根于我们共同的战略利益之中。我们开启的新机制，就是我们解决这些问题的地方。

　　记者：欧盟内部的经济民族主义是如何影响中欧贸易关系的？双方经济问题上的分歧是否使中欧政治关系复杂化？

　　曼德尔森：中国的增长、我们进口中国的廉价产品，毫无疑问，在经济上对欧洲是有利的，我们也承认这一点。但是，跟美国一样，部分欧洲制造业也因此成为竞争的失败者。另外，由于贸易壁垒的存在，欧洲一些出口商品仍被排斥在中国市场之外，由此每年给欧洲企业造成的开销达200多亿欧元。

　　由于这两个原因，欧洲对中国经济力量的增长产生了强大的政治疑虑。日趋增多的中国对外投资加深了这种疑虑。欧洲人认为贸易是一条双向路，他们只接受公开的对华贸易和投资关系。所以，我们希望中国能和我们一样开放。

　　切实消除这些疑虑是至关重要的。处理贸易摩擦是贸易伙伴应该做的事情。当我们加强和加深政治关系时，我们可以把这些分歧搁置一边。这就是我们新机制的价值所在。

　　记者：在世界经济低迷的大背景下，您认为中欧经济关系能顺利发展吗？为什么能或为什么不能？

　　曼德尔森：我认为，我们继续保持积极贸易议程正是为了减少世界低迷带来的负面影响。全球化不是零合游戏，世界经济需要贸易来促进增长和创造就业机会。对中国和欧盟来说，这是一条真理，对世界其他国家也是一样。

　　目前的经济低迷和全球金融危机给我们带来的最大启示是：我们必须在透明、公正的经济治理原则基础上携手合作。如果能这样看问题，我们的经济关系一定能顺利发展。这是我们唯一应该做的。

　　有一条是肯定的，如果我们确实想规划21世纪，想使它成为繁荣的21世纪，我们必须和中国一起来完成。 (张兴慧)