原文配图。

　　据新华社电 英国上诉法院裁定，驳回因窃听短暂入狱的英国私家侦探格伦·马凯尔的上诉，他必须在8月31日前说明，《世界新闻报》内什么人授意他窃听私人电话。

　　席林斯律师事务所律师代表客户起诉，要求马凯尔说明《世界新闻报》内窃听授意者，2月胜诉，但马凯尔提起上诉。

　　这一律师事务所律师19日发表声明说，上诉法院驳回马凯尔的上诉。他必须在8月31日前说明，谁授意他窃听模特埃勒·麦克弗森、足球经纪人戈登·泰勒和自由民主党副党首西蒙·休斯等多人的电话。