FT：国际油价重挫 或在长时间内持续低迷

　　油价跌势周二加剧，国际原油基准布伦特(Brent)以及美国原油基准西得克萨斯中质原油(West Texas Intermediate)价格均跌至5年半低点。

　　在前一个交易日每桶下跌逾3美元至2009年春的水平后，洲际交易所(ICE)2月交割的布伦特原油价格一度跌至50.52美元，后来回升至51.10美元，下跌2.03美元。

　　美国原油基准纽约商品交易所(NYMEX)2月交货的西得克萨斯中质原油价格重新跌至每桶50美元以下，最后停留在47.93美元，下跌2.11美元。油价下跌之际，有数据显示，运营中的美国油井数量继续减少。

　　Baker Hughes数据显示，截至1月2日的一周，美国运营中的油井数量减少17口，降至1482口，为自去年3月以来最低。去年10月中旬，美国油井数量曾达到1609口的创纪录高点。

　　在全球需求持续低迷之际，对于供应过剩的担忧加剧。去年年底，石油输出国组织(Opec，简称欧佩克)为应对该组织以外竞争对手石油产量的增加，做出不减产决定，进一步加剧了油价的下跌。很多分析师表示，未来几个月，油价将继续下跌。

　　花旗(Citi)分析师艾德-摩尔斯(Ed Morse)在本周早些时候发表的一篇报告中表示：“这可能会是一个严冬，不过未来几个月，市场似乎将面临更多下行风险，这种趋势可能会在今年持续很长时间，而后价格才会触底和重新达到平衡。”

　　一些分析师称，周一，沙特阿拉伯调降了其对欧洲客户的官方售价，又一次表明沙特决心保持其市场份额。

　　尼日利亚和安哥拉1月的石油输出量将较上月增长，咨询公司Energy Aspects的理查德-马林森(Richard Mallinson)表示，尽管利比亚局势恶化，但欧佩克的石油产量可能会回到每日3000万桶以上。

　　他表示：“这都将造成今年上半年石油供应过剩，目前的过剩规模预测(包括我们自己的预测)为每日100万桶至200万桶。”

　　译者/梁艳裳（FT中文网）