瑞银预留20亿美元诉讼及和解费用

　　瑞士最大银行瑞银(UBS)已预留出18.4亿瑞士法郎(合19.6亿美元)资金，用于可能的监管和解金与诉讼费用。此际，瑞银正在与监管部门就其是否参与操控外汇市场事宜展开谈话。

　　该集团警告称，目前到今年底，预留资金的数额可能保持“在很高水平上”。

　　瑞银表示，留出这笔费用以应对“诉讼、监管以及类似事项”，并补充道：在此刻，我们认为，在可以预见的将来，银行业的经营环境仍将是与诉讼、监管以及类似事项相关的费用保持在高水平上。

　　在最新加码之后，瑞银目前应对诉讼及监管风险的预留费用已达34.7亿瑞士法郎(合36.6亿美元)。其中，17亿瑞士法郎应对源于其投资银行部门的风险，9.59亿美元应对其非核心以及遗留投资组合的风险。

　　1年多以来，世界各国当局一直在调查多家银行涉嫌参与操纵外汇市场的可能，有些调查目前已接近尾声。全球外汇市场每日交易额达5.3万亿美元。

　　几家银行在与英国的金融市场行为监管局(FCA)进行谈判，以期针对这家监管机构的调查敲定一项所谓全球性和解方案的细节，瑞银便是几家银行之一。调查结果最早可能会在下月出炉。

　　瑞银上月表示，部分国家的监管部门已启动了和解谈判，调查结果出来后，瑞银可能面临“数额较大的”罚款。瑞银周二重申，“解决方案中可能会涉及对瑞银行为的判定：瑞银未能在其外汇业务上实施有效控制，未能阻止不当行为发生。”

　　除了金融市场行为监管局，瑞银也在与美国司法部(DoJ)谈判。瑞银表示，其已“原则上”与美国司法部达成一致，针对其2012年参与libor操纵丑闻的和解将延长一年，至2015年12月。

　　瑞银宣布上述消息之时，该集团公告称，由于递延税资产重估导致税项减免净额达13.2亿瑞士法郎，今年三季度净利润达7.62亿瑞士法郎。

　　瑞银也更新了其未来三年成本重组的指引。该集团预计，2014年成本为约7亿瑞士法郎，2015年为14亿瑞士法郎，2016年为9亿瑞士法郎，2017年为4亿瑞士法郎。该集团表示，每年还将拨出1亿瑞士法郎，“以实现我们计划的成本削减”。

　　译者/邢嵬

　　(来源：FT中文网)