马哈拉什特拉邦财政、计划、乡村发展部长Jayant Patild

　　在博鳌亚洲论坛亚洲金融合作会议闭幕式上的讲话

　　2012年11月27日，印度孟买

　　尊敬的张平主任，

　　尊敬的周文重秘书长，

　　尊敬的辛格秘书长，

　　各位印度工商联合会的朋友们，

　　各位嘉宾：

　　过去两天，各位嘉宾积极参与了论坛的讨论。我谨借此机会，代表马哈拉什特拉邦（以下简称“马邦”）政府感谢印度工商联合会（FICCI）和博鳌亚洲论坛（BFA）在印度举办了首届博鳌亚洲论坛亚洲金融合作会议。会议的主题是“开放的亚洲、开放的金融”。会议地点设在了孟买，使我们倍感荣幸。经过FICCI和BFA的共同努力，亚洲金融合作会议取得圆满成功。这次会议规模大、代表多样性强和影响力深远。

　　FICCI与马邦政府多年来一直保持良好合作，共同就印度产业的相关议题集思广益，推动印度经济不断发展。

　　印度是一个充满潜力的国家，拥有高技能、低成本的劳动力，对于许多知名企业投资设厂具备良好条件。20年来，马邦始终引领着印度经济的增长。印度的服务行业是最富活力的产业之一，其增长率高于工业增长率。得益于不断发展的信息通讯技术，加之印度员工能够熟练掌握英语，印度向国际市场提供了大量的服务产业人员。服务产业在印度的发展中发挥着重要作用。印度服务业的成功、私有化和外商直接投资以及金融业的革新使印度逐步迈向成功。

　　孟买的经济与世界各国紧密相连，而且在亚洲投资领域发挥了重要作用。亚洲作为一个整体，又在全球经济中发挥着重要作用。亚洲拥有中国、日本和印度这样的经济大国。在亚洲经济体间，目前已经签署了多个多边经济协议。亚洲部分经济体具有很高的经济增长率。亚洲各国为减少贸易壁垒，签署了越来越多的贸易协定。印度于1992年成为东盟行业对话伙伴，双方正在探讨服务产业和贸易投资领域的合作。

　　中国日前选举产生了以习近平同志为首的新一届中央领导集体，相信在新一届领导集体的带领下，中国的经济转型将不断走向深入。印中经济的持续增长不仅满足了各国国家人民的需求，也满足着世界的需求。印中作为世界上两个最大的发展中国家，肩负着重要使命，在促进健康和可持续发展方面应发挥更多作用。

　　再次对各位嘉宾前来印度考察表示欢迎，希望你们能够抓住良好的投资机会。马邦是一个开放的邦，具备良好的投资环境。对于那些长期的投资者来说，在马邦投资一方面可以促进马邦经济的增长，另一方面也可得到良好的回馈。马邦鼓励邦内新城镇的发展，并为之提供包括基础设施在内的各种便利。同时加大了对邦内工业发展的扶持力度。

　　亚洲开展自贸区合作，可逐渐摆脱对西方发达国家的依赖。当前，西方发达国家仍未走出经济危机的阴影。亚洲应进一步加强区域内的合作，促进亚洲各国共同发展。

　　印度仍需通过不断调整以解决自身上万亿美元的缺口。对于印度政府、监管机构以及金融机构来说，任重道远，需要不断完善制度，满足融资需求。金融市场的稳健对经济发展十分重要，马邦政府仍在不断改进投资环境和商业环境，为更多基于服务产业的增长奠定基础。这就需要通过良好的合作框架规避风险、吸引更多的风险投资、增加投资者的信心，为印度工业及中小型企业提供融资。

　　中国改良换代的能力很强，比如磁悬浮技术，它来自西方国家，但在中国生根发芽，蓬勃发展。中国的高铁技术也与西方国家的不分伯仲。我相信，通过亚洲国家携手合作，我们完全可以搭建将亚洲各国紧密相连的基础设施。在此基础上，使亚洲各国能够共享繁荣、共同发展。如今，世界将目光投向亚洲，看好亚洲市场。亚洲的中国、印度、泰国、印度尼西亚、日本都是人口大国，这也是我们的优势。非洲地区当然也有自己的发展优势，其矿产资源丰富，但技能人口却相对贫乏。只要亚洲各国能够朝着正确的方向前进，加强合作，亚洲就能够充分发挥自身的人口优势。

　　过去两天的讨论，帮助我们厘清了很多重要问题，包括亚洲共同发展和金融一体化的目标。当然，亚洲一体化是离不开世界形势的总体框架内的。

　　感谢FICCI，特别是辛格秘书长和BFA，给我能够参与对话的机会。希望各位了解孟买、喜欢孟买，希望各位在孟买愉快并留下美好记忆。

　　衷心希望FICCI与BFA携手共进，打造更为坚实的合作伙伴关系。FICCI是印度的一个强大组织，是印度的顾问机构，向联邦政府和马邦政府提供了许多促进发展的可行性建议。希望FICCI能够充分借助BFA的影响力，也希望BFA继续关注印度，欢迎BFA再次来印度办会。

　　人们常说，喜马拉雅山阻隔了印度和中国。我希望，印中两国能够通过在基础设施方面的合作，共同克服这个屏障，加强双方之间的联系，使印中关系更加美好。如果能够做到这一点，那么全世界的中心将转移到喜马拉雅山，而不是其他地方。

　　谢谢大家。

　　（根据现场录音整理）