印度工商联合会秘书长Alwyn Didar Singh

　　在博鳌亚洲论坛亚洲金融合作会议闭幕式上的讲话

　　2012年11月27日，孟买

　　由衷地感谢张平主任特意从新德里赶来为会议作闭幕演讲。感谢所有远道而来的中国朋友。我谨代表印度工商联合会（FICCI）感谢周文重秘书长、感谢博鳌亚洲论坛（BFA）的所有同事与FICCI的精诚合作。

　　亚洲金融合作是一个非常重要的合作领域。它的重要性不仅体现在印度与中国的关系之中，也蕴藏在亚洲各国之间的合作当中。FICCI能够与BFA共同举办这一会议，感到十分荣幸。希望FICCI与BFA能够保持经常性合作。

　　过去两天，来自印度、中国和其他国家的各界人士共同探讨了世界经济形势、亚洲经济形势以及对我们的影响。世界经济格局正在发生变化。10多天前，我参加了在迪拜举行的世界经济论坛全球议程峰会。与会代表认为，世界经济格局发生着深刻变化，世界经济重心在向亚洲转移。这是我们这一代人能够看到的、世界经济格局所发生的最根本的一个变化。我们这两天召开的亚洲金融合作会议恰逢其时。

　　亚洲经济发展强劲并逐步成为世界经济发展的推动力，亚洲应在世界经济发展进程中、在世界金融秩序的重塑中发挥更多积极作用。在此方面，印中应加强合作。

　　印度经济同样面临着较大的下行压力，主要原因是受到了外部因素的影响。为保持经济的稳定增长，印度采取了包括稳定卢比币值等一系列宏观干预措施，努力将经济增长幅度恢复到几年前的水平。通货膨胀目前在印度已经得到有效控制。印度联邦政府和地方政府再次重申了继续深化经济改革的立场。9月份以来印度所采取的一系列措施就是明证。

　　中国同样进行着政治、经济体制改革。在此方面，印中都需寻求包容性增长。即，让“金字塔”最底端的人民也能享受到经济增长所带来的益处。孟买是印度的金融中心，同样进行着改革措施，希望包容性的增长惠及人民。

　　亚洲是世界上的一个大舞台。进一步推动亚洲经济社会发展，延续亚洲经济奇迹，需要印度、中国以及其他亚洲国家的通力合作。合作非常必要，须在不同层面、全方位地展开。FICCI希望能与BFA通过各种形式的合作推动亚洲地区的金融合作。比如在基础设施建设领域的合作，印度可以充分借鉴中国的成功经验。FICCI愿就基础设施建设与BFA开展合作。FICCI也期待着能够与BFA进行更多、更广泛的合作。

　　谢谢大家。

　　（根据现场录音整理）