导读：英国《每日电讯报》1月30日发表英国著名经济评论员杰里米-华纳(Jeremy Warner)的文章，称全球银行家在世界经济论坛年会上表现出了一定的妥协，事情终于开始朝着正确方向发展。以下为文章摘译：

　　全球银行家与政治家在世界经济论坛年会上举行了多次会议，终于使先前双方均不妥协的局面有所改变，银行家表现出了更加愿意商讨相关抑制政策的态度。

　　这一结果是意料之外的吗？事实上不。上周，美国总统巴拉克-奥巴马(Barack Obama)宣布计划限制银行规模及风险性投资活动，使银行业领袖们终于意识到，此前视公众愤怒于不顾可能导致他们面临更大困境，所以现在事情终于有了实质性进展。

　　英国财政大臣阿利斯泰尔-达林(Alistair Darling)早在去年10月就警告银行家，如果他们继续推行巨额奖金计划，将会招来更加严厉的政治和监管反击。在随后的会议中，银行业几乎达成了一项限制薪酬的协议，但摩根大通(JP Morgan Chase)的杰米-戴蒙(Jamie Dimon)和高盛集团(Goldman Sachs)的劳埃德-布兰克费恩(Lloyd Blankfein)坚持不做任何让步，他们拒绝任何形式的约束。

　　现在，各大银行家再次与达林在达沃斯由渣打银行(Standard Chartered Bank)组织的一次会议上见面，尽管没有达成什么明确协议，但事情终于开始朝着正确方向发展。尽管银行业并不在意公众没有具体指向的愤怒，但他们已日益意识到，如果继续对公众的不满置之不理，那么他们将面临信誉损害和失去客户支持的风险。

　　长久以来，银行业都在彼此诉说而非倾听来自外部环境的声音，直至一些重大改变即将到来，现在是他们开始关注其它人需求的时候了。然而，或许已经为时过晚。6个月前，银行本来拥有做出正确选择的机会，只是他们完全不顾后果地将其忽视。

　　随后而来的政治打击将对银行业的信誉塑造和运营成本产生长期影响。如果真是这样，那么未来的经济形势将会如何呢？毕竟金融业在经济复苏中扮演着至关重要的角色。银行只能责怪自己的鲁莽引来了政府对其施加惩罚性限制，但我们将会结束可能于未来发生的不幸，银行业的这份代价将会被信用恢复抵消。(李婧)