导读：彭博社1月26日发表文章称，今年的达沃斯论坛年会的氛围已经悄然发生了转变，银行家从高谈阔论金融业发展转向聆听监管者的教诲，但他们不会默不作声任由宰割。以下为文章摘译：

　　想要知道这周在达沃斯举行的世界经济论坛(World Economic Forum)的氛围已然发生了何种转变，只要看看在瑞士信贷集团全球投资银行业务首席执行官柯磊洛(Paul Calello)举办的招待午餐会上那些受邀的人便知道了。

　　去年论坛议题之一“金融市场动态”聚集了来自摩根大通、黑石、纽交所等金融集团的高管，而今年的参会者将从来自英国、瑞士的监管者以及为美国政府工作的经济学教授劳拉-泰森(Laura D’Andrea Tyson)学习“领导、责任与金融体系复苏”。

　　“金融体制改革及其如何在国家和全球的层面上改革将会对金融业起到重大影响，”柯磊洛在一次采访中表示。“这显然会让广泛的人群感兴趣，而不只是吸引那些在金融领域工作的人。”

　　在今年这个全球“政治掮客”的聚会上，金融家们会向政府官员、监管者和中央银行屈服，因为政府已然在市场中获得了主导者的角色。

　　美国白宫经济顾问劳伦斯-萨默斯(Lawrence Summers)、英国财政大臣阿利斯泰尔-达林(Alistair Darling)以及法国总统尼古拉斯-萨科齐(Nicolas Sarkozy)作为政界精英今年也将出现在这个瑞士滑雪胜地。英国金融服务局主席阿戴尔-特纳(Adair Turner)与美国众议院金融服务委员会主席巴尼-弗兰克(Barney Frank)将会参加公开讨论。

　　今年的达沃斯将会错过一些卓越的银行家。摩根大通首席执行官杰米-戴蒙(Jamie Dimon)将不会出席本年论坛，高盛集团全球董事长兼首席执行官劳尔德-布兰克费恩(Lloyd Blankfein)将连续第二年不参加达沃斯论坛。

　　花旗集团CEO潘伟迪(Vikram Pandit)、摩根士丹利董事长麦晋桁(John Mack)以及瑞士信贷集团、瑞银集团的高层将不会在任何正式分论坛上发言。美国银行首席执行官布赖恩-莫伊尼汉(Brian Moynihan)与高盛总裁盖瑞-科恩(Gary Cohn)将分别参与一场平行论坛。

　　银行面对来自大西洋两岸的政治家、经济学家、团体以及媒体评论越来越强的要求，这些政策调整的呼声对银行业务构成了极大威胁。这并不表示说银行家们在达沃斯论坛上会默不作声、任由监管者和政策制定者宰割。银行家们会继续传达去年10月在伊斯坦布尔举行的会议上的精神：金融管制会危害经济增长。

　　另外，包括银行、保险机构、投资公司在内的超过25家金融机构将继续在世界经济论坛中扮演关键角色——以这个一年一度的盛会的赞助者的方式。(兴亚)