导读：《纽约时报》26日发表评论文章，称中国作为新兴经济体的突出代表成为了达沃斯世界经济论坛会议上最受瞩目的力量，中国何以实现稳健快速发展的秘诀将倍受关注。以下为文章摘译：

　　在过去两年袭卷全球的金融危机中，当美国、日本及欧洲等工业大国严重受损时，中国出乎所有人意料更快、更有效地从危机中恢复，并引领了全球的经济复苏。面对全球经济历史性地迅速衰退，中国在世界毫无防备下一跃超过美国这个第一经济体成为其继承者。

　　前白宫经济顾问委员会成员克莉丝汀-福布斯(Kristin Forbes)公开表示，中国的发展之快出乎所有人预料，并称中国对于西方国家而言既是希望所在也是威胁所在。

　　达沃斯本周迎来了其历史上最大的一支中国代表团，于本周三至周日的世界经济论坛年会上，中国无疑将是最突出的亮点。不仅于会议本身，庞大的中国代表团也被视为是拉动当地消费的中坚力量。

　　经济学家首次指出，中国消费而非美国将是全球经济复苏的关键所在。普华永道(PriceWaterhouseCoopers)的一项最新报告显示，中国可能最早于2020年超过美国成为世界最大经济体。2003年，高盛集团(Goldman Sachs)曾称中国国内生产总值至2041年才能与美国匹敌，但仅5年后，这一时间就被修订为2027年。

　　哈佛大学经济学教授肯尼思-罗戈夫(Kenneth Rogoff)预测，由于中国逐渐在全球经济领域中扮演着关键性角色，人民币可能在约40年后威胁到美元世界储备货币的地位。

　　中国是世界上接受外国投资最多的一个国家。世界500强企业中有450家在中国设有业务，许多企业比如美国通用(GM)，在本国经营惨淡却为中国经济繁荣做出了贡献。

　　作为发展中国家，中国何以实现稳健快速发展的秘诀倍受关注，相对市场开放、浮动汇率以及自由选举等“华盛顿共识”，越来越多的人更关注“北京共识”。

　　回顾历史，20世纪初，当美国紧跟大英帝国脚步欲与之一争全球霸主地位时，这两个讲同样语言、拥有相似文化以及推行自由民主的国家仍产生了大量冲突。

　　相比之下，中国是受儒家思想影响、综合了共产主义和资本主义特点的国家，其支配地位可能会引起许多外国官员和专家的反对。世界贸易组织总干事帕斯卡尔-拉米(Pascal Lamy)表示，中国引人注目的经济增长必然会使一些人感到不安。

　　尽管中国的迅速崛起引起了西方国家的不满，比如欧洲指责中国人民币盯住美元使得产业竞争优势明显，一些针对性的关税措施也在近几个月实施，如美国处罚中国轮胎出口、欧盟和美国联手制约中国钢铁等等。克莉丝汀-福布斯表示通过政治力量改变经济政策并不奇怪，但中国将和其它西方国家一样，自身利益受到威胁时必然会采取行动。正如即使许多人不喜欢美国政策，但仍必须选择进入美国市场一样，西方的政治势力很难打击中国的经济发展。(李婧)