导读：阿尔卡特朗讯CEO本-韦华恩(Ben Verwaayen)1月26日在CNBC撰文指出，今年达沃斯论坛最重要的议题将是变革，达沃斯论坛将产生变革的新动力。以下为全文翻译：

　　在今年的达沃斯论坛上，我认为最重要的议题将是变革。

　　众多变化已经初现端倪，但我们却疲于应付。我们有时甚至彻底拒绝变革。我们目前不仅仅面临的是经济危机，同时也是领导信任危机和气候变化危机。包括领导人在内的所有人都需要彻底重新思考。在当今Web 2.0时代，无论是个人还是国家，相互依赖性日益增强，没有人能独善其身。我们需要将思维从20世纪更新为21世纪。

　　面对领导信任危机，无论是政治还是经济都必须基于共同的目标和方向做出稳固而长远的决定。

　　达沃斯将会取得何种成果？达沃斯论坛并不是政治聚会，而是形成国家和全球层面的领导力的讨论。世界经济论坛的独特之处在于它为世界各国、各行各业的人们提供了一个对话和讨论的平台。也许我们对与上述三大危机相关的金融、能源、安全等诸多问题并没有清晰的认识。我觉得我们已经接受了战后体系自由发展，但目前需要为如何更有效应对21世纪现状找到一个更为合理的决策机制。

　　所以我认为达沃斯的真正主题是“全球主动变革”，没有比这更重要的了。这是关于“现在如何？”的问题。它为各国、各跨国组织和公司提供了一个如何反思决策机制的机会，提供了一个如何达成全面共识以应对当今问题的平台。

　　同时也是关于如何获得有效领导力的探讨。回顾这场危机，我们不禁会问“世界上的领导力意味着什么”？无论你是出于政治还是经济考虑，我认为世界正在评判我们，不但包括我们做了什么，也包括我们如何做。现在正是探讨什么是“好的、可以接受的”定义的大好时机。

　　让我们面对以下问题：在商业中我们无法独自生存，做为国家我们无法独立存在。我们必须明白，现实世界中我们是相互影响，相互依存的。但是，截至目前为止我们还是各自为战。公司和机构需要互相沟通。显然我们不能自我封闭，一切都从自我出发。这才是真正的危险。我们活在一个全球的现实世界中，所以我们需要努力寻找一个共同的解决方案。

　　我希望今年的达沃斯年会能够引发真正的变革。(杨峻)