国会已经通过了奥巴马的8千多亿美元刺激“新政”，仿佛要成为像罗斯福那样伟大的总统，奥巴马也必须花上万亿美元。这让我联想到小布什。在小布什眼里，好像历史欠他一次战争，这样人们才能在称颂罗斯福的丰功伟绩时，联想到还有他这么一个人。结果怎样呢？当他们登上总统位子时，同时也失去了与现实的联系。

　　当美国经济处在悬崖边上时，奥巴马必须认识到：并不是罗斯福的“新政”将美国经济拉出谷底，而正是“新政”让美国在泥潭中陷得更深。这种经济逻辑听起来不可思议，但却是我们不得不面对的事实。像罗斯福一样，奥巴马义无反顾地救助私人企业，使得美国政府成为最后的救世主。而事实是，如果美国经济能从衰退中走出，只能依靠健康的私人企业带来的生产扩张、技术进步以及科学的管理，这也是美国经济持续繁荣的根本原因。仅仅给予资金上的补助，只能堵住一时的漏子，而代价是数以千万计的美元。另外，减税和公共支出并不能增加国家的财富。它们本质上是在消耗财富，而不是投资。结果只会耗尽财富的源泉。

　　“罗斯福神话”的鼓吹者要数所谓的历史学家和经济学家。他们无疑认为罗斯福“新政”结束了美国的“大萧条”。这一谎言流传了半个世纪。事实上，“新政”的唯一作用就是它将一个短暂的衰退变成长达10年的萧条，而最终是以无数人的生命为代价来结束这一经济危机。奥巴马的“新政”不会将美国带入复苏之路，而是更加严重的萧条。

　　奥巴马目前要面对的最严重的是金融市场上的流动性过剩。布什政府最后几个月印刷的美元足以让美国人见识一下恶性通货膨胀的威力。幸好这些流动性还在商业银行的手中。当他们一旦开始放贷，后果将不堪设想。因此，奥巴马首先要做的就是不犯错——罗斯福的“新政”确实是一个美丽的错误。其次，尽快收回银行体系中过剩的流动性，防止其进入实体经济。即使这会导致银行和企业倒闭，这也在所难免。

　　当罗斯福的光环还在奥巴马及其身后的智库的头上萦绕时，这不得不令人担忧。只有不重复罗斯福的错误，美国的自由和财富才能避免再一次遭到洗劫。

　　引自Llewellyn H. Rockwell的博客

　　编译 白杰

    相关专题：

    次贷危机进一步加剧

    新浪声明：此消息系转载自新浪合作媒体，新浪网登载此文出于传递更多信息之目的，并不意味着赞同其观点或证实其描述。文章内容仅供参考，不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。