美股评论：欧猪飞天欧陆沉没
导读：MarketWatch专栏作家莱恩(MATTHEW LYNN)撰文指出，欧洲最新的经济数据显示，外围国家向好，核心国家却遇到了巨大的麻烦，而这就意味着他们对于危机的源头很可能从一开始就判断错误了，而且危机的解决也变得极为困难了。
以下即莱恩的评论文章全文：
从过去几年一直绵延到现在的欧元区危机，其实大多数时候一直都有一个标准化的文本——那些南欧国家劳动力市场监管过度，税务系统糟糕透顶，工业一团糟糕，如果真的要他们和北方的邻居们竞争，他们随时都有破产的可能性，可偏偏这些国家居然还大手大脚地花钱，才造成了眼下的麻烦。北方各国原本都在开足了马力前进，现在却不得不回过身来，去救助南方的邻居……
可是等等，今年的数据讲述的，是一个完全不同的故事，似乎一切都已经反转过来了。
目前，德国经济实质上是在收缩。芬兰已经走到了衰退的边缘，比利时和荷兰也差不多。法国原地踏步，而且很快也要加入前面那些国家的俱乐部了。相反，西班牙和葡萄牙则在以整个欧元区最快的速度增长，希腊的局面也趋于稳定，甚至塞浦路斯，都有了一些令人欣喜的迹象。
这种突然的反转将产生两个后果。
首先，这可能是意味着危机永远不会结束。就像气球里的水一样，我们可以通过压力让它从一边来到另外一边，但是其总量却不会减少。欧元区现在已经被锁定到了一种他们似乎无法摆脱的长期停滞状态。其次，就是那些说南方各国挥霍无度，毫无竞争力的分析被狠狠打脸了，政策精英们再也没办法去解释这块大陆上到底发生了什么了。
这两者都将改变关于欧元区问题的争论，并迫使北方开始回答那些他们始终回避的难题。
最新的欧元区经济增长——如果说“增长”还合适的话——数据确实让人猛醒。首当其冲的消息就是欧洲第一经济大国德国，他们的国内生产总值在今年第二季度下滑了0.2%，对于这家一直被视为整个欧元区发电厂的国家而言，这不可谓不糟糕。(如果按照美国习惯的计算方法，则德国的国内生产总值较之去年同期是收缩了0.8%。)
不过，我们对这些数字看得越仔细，有趣的发现就越多。南欧的表现相对要好一些，而北方则在走向恶化。
具体说说北方各国吧。德国正如前面所说，经历了一个糟糕的季度，产出下滑了。芬兰位于欧元区的最北端，只努力达成了0.1%的增长，而之前的两个季度当中，他们的表现都是收缩0.3%。荷兰的增长幅度是0.5%，之前一个季度是收缩。比利时的进项只有0.1%，奥地利则是0.2%。法国交出的答卷是个鸭蛋。
可是在南部，却颇有些令人鼓舞的迹象，至少以我们已经习惯施用于当地的惨淡标准看，确实值得鼓舞。西班牙重现生机，当季经济扩张0.6%，几乎可以和英国比肩。葡萄牙也有0.6%的进展，对于一个三年前还需要援救的国家而言，难能可贵。
即便是悲催的希腊也显示出了复苏的迹象。在这个季度当中，他们的经济收缩了0.2%，虽然并没有实现增长，但这0.2%的退步速度已经是2008年以来最慢的了，更何况大多数经济学家之前都预测他们会收缩0.5%。今年晚些时候，希腊经济完全可能实现止跌。
塞浦路斯经济的缩水幅度也明显减小了。只有意大利依然是死气沉沉，国内生产总值收缩0.2%，似乎这个国家加入欧元区就开始的衰退永远都不会停止了。
三年前，一个带有鲜明讽刺色彩的字眼“欧猪五国”——葡萄牙、爱尔兰、意大利、希腊和西班牙——宣告诞生，欧元区的外围国家被贴上了“猪”的标签。可是今年，除开意大利之外，其他的“猪”们都表现得要比核心国家出色。要知道，爱尔兰目前的预期目标是，在出口部门的漂亮表现推动下，今年经济扩张3%以上。
“猪”飞起来了。
这又将派生出一些重要结果。
首先，这会让人们越来越清楚地意识到，危机并没有真正结束。当初看上去只是外围国家遇到麻烦的时候，欧元区的决策者们心里想的是，一旦发现南欧开始了复苏，他们就可以大声宣称，整个欧元区都将再度以更快的速度增长了。
正因为如此，人们之前才会预计这块大陆今年的表现将大大改善。可是，这些希望现在无疑都已经熄灭。危机只是从此处转移到了彼处，却没有消失。伴随时间流逝，在南部的局面改善的同时，北部的麻烦却越来越大了。
其次，这改变了整个故事的叙事。这一点，在德国身上体现得尤其明显，曾经，德国的主流观点一直是外围国家应该为自己的困窘负责——这些国家的经济没有竞争力，他们的政治家花了过多借来的钱，他们必须改革，让自己变得更像德国，这样才能进步。
可是，眼下的现实却大大动摇了这种看法的基础。如果这种观点是正确的，那么，劳动力市场毫无效率可言的西班牙经济，怎么会获得好过德国的表现？那么棒的芬兰和比利时，现在又是怎么了？
伴随南欧局面的好转，另外一种解释变得越来越容易让人接受了——问题的关键并不是外围国家未能成功进行必需的改革，而是需求的长期匮乏。有些时候会是北边遭殃，有些时候会是南方遭殃，但是总归欧元区会有些国家受到打击。
最后，谁能够来救援这整个系统？在之前的危机当中，人们总相信表现出色的北部最终可以将糟糕的南部拖出泥潭。可是，当德国和奥地利现在都自顾不暇，怎么能指望他们再帮助自己的邻居？谁为欧元区埋单？
在过去三年当中，欧元区的领导人们一直坚称，欧元区的根本性问题在于外围国家缺乏竞争力，而他们也打算通过强制推行改革来予以解决。可是，最新的数据却告诉世人，这种诊断从一开始就错了，而药方自然也就错了。
欧元区的B计划该是什么？太遗憾了，没有人知道。(子衿)
