导读：圣诞节前的美国零售和服务业数据增长了5.5%，这使一些人看到了经济复苏的曙光。路透专栏作家Agnes T. Crane在最新一篇评论文章中称，地产市场的不景气可能使消费者在日后收紧钱袋，而目前的繁荣也将灰飞烟灭。

　　以下是该评论文章摘译：

　　美国人可能不再像过去那么自信，但这并未影响他们的节日情绪。万事达卡顾问公司(MasterCard Advisors)的数据显示，兴奋的购物者将圣诞节前的零售业和服务业数据推高了5.5%。明年对于90%劳动人口的工资税削减将使美国的商场在2011年继续保持喧嚣，但这种临时刺激方式也只能做到这些。地产市场的故事正在警示着人们。

　　房价即将再次下跌。事实上，标准普尔/凯斯-席勒(S&P/Case-Shiller)指数显示20座大型城市的房价已经下行。房价在10月下降了0.8%，抵消了今年年初的上涨。政府年初的购房退税政策使举棋不定的潜在购房者下定决心购买房屋，但这项政策已在4月份到期。房价从5月开始一路下跌。

　　工资税2%的减免是9000亿美元税收刺激政策的一部分，消费者的薪水会因此立即增长，这也让他们更有理由去商场消费。劳动力市场情况糟糕，有近10%的美国人仍处于失业状态，但这种情况已被稳住。这意味着那些有工作的人在花去他们的薪水时应该感到更加惬意。

　　和购房退税政策一样，依赖此种刺激政策的问题是它只是短期行为。除非美国经济开始转暖，外加雇主对雇员薪金的提升，2012年政府支出的紧缩政策才会看到一个惊人的结果。一年的时间足以使雇员习惯更高的薪资。当该计划结束时，它给人的感觉是减薪，而不是退回到常态。

　　美国举国的情绪依旧不太乐观。一家工业集团周二表示，消费者信心在11月实际上是在下跌，并未出现众人期待已久的改观。随着能源价格的持续攀升以及房屋价格的下跌，消费者可能变得更加小心。而这可能导致刺激政在还未到期时就失去了它的影响力。(多杰)