导读：《纽约时报》8月12日发表社论称，提振美国经济已经不能指望联储，必须诉诸强有力的财政政策，然而股市大跌意味着市场既不相信联储也不指望国会。

　　以下是社论原文：

　　周二，联储政策委员会表示最近经济增速已经放缓，预计短期内难有改善。加上中国和欧洲增长放缓的迹象，联储这番表态引发周三全球股市大跌。与此同时，民间对美国第二季度GDP增速的预测从2.4%的初步读数向下修正至不足2%。

　　市场的反应发出了一条比联储声明更响亮的讯息——经济需要获得更多更有力的帮助，而不仅仅是当前所获得的和在目前酸腐的政治环境下将来可能获得的帮助。

　　任何人都不应该对联储提出的那些阻碍增长的因素感到吃惊——居高不下的失业率、马马虎虎的收入增长、住房健康度的恶化以及信贷紧张。从实践层面来讲，这意味着联储所控制的短期利率将在可以预见的未来保持在零附近。同时为了给长期利率施压，比如抵押贷款利率，联储打算维持现有证券规模，将金融危机期间收购的抵押贷款证券换成国债。

　　所有这些措施都不能给经济带来太大的提振，甚至完全不起作用，因为联储并没有出台新的刺激政策。相反，它只是承诺不会过早地关紧水笼头。联储还承诺，如果经济进一步恶化，它将向系统注入更多货币，进一步降低信贷成本，而最后结果如何还要视乎其能力或许还有意愿。

　　那么市场为何丧失信心呢？简单来讲，市场越来越清楚地看到联储不过是在玩弄手腕，而经济仍处于水深火热之中。经济所面临的核心问题并非没有钱来雇佣员工或发放贷款，或者利率过高，而是尽管许多企业和大型银行现金充裕，尽管利率已经相当之低，雇佣行为和放贷行为依然寥寥无几。

　　只要经济依然疲软甚至进一步走软，雇主便不愿雇佣新的人手，银行便不愿向小企业提供贷款。反过来，只要雇佣和放贷无法活跃起来，消费者便不愿支出，经济便将继续疲软下去。

　　冲破这一牢笼的办法是实施刺激性的财政政策，然而国会已经陷入僵局。最近的拖延和逆动显示，哪怕是在毫不动摇地提供紧急援助(比如失业救济)或大力支持显而易见的问题(比如病入膏肓的地方财政)上面，法律制定者们也是不可指望的。他们还没有为小企业贷款提供新的激励，更别说支持或哪怕严肃地讨论采取大胆措施来创造就业了，比如成立一个联邦支持的机构来为修复或重建美国的基础设施提供融资。

　　联储在周二的声明中避开了通缩和双底衰退这些字眼，但是市场依然听到了这些词，因为光靠联储单打独斗是不可能让美国避开这些危险的。(诚之)