《纽约时报》10月1日纪思道专栏

　　上世纪90年代早期，日本是除美国之外一个令人敬畏的经济巨人(economic titan)。那时，日本政客们的表现与本周美国众议院的议员们几乎如出一辙———对于日益严峻的银行业危机视而不见。在东京，我眼睁睁地看到一个巨大的经济体像加勒比海的冰山一样慢慢消融。由此日本开始了“失去十年”的漫长旅程。

　　其实，美国今日犹日本之昨日。那时，日本银行业和地产业的大亨们冷冰冰地看着眼前所发生的一切。日本政客们却不想拯救这个“不受欢迎的胖猫”(unpopular fat cats)，他们也看不到情况有什么紧急。慢慢地，日本经济因为失去了重心而飘浮在空中。

　　请记住，日本主要的股票指数至今还不到19年前的三分之一。其实，日本的教训是如此的清晰，那就是———面对危机要屏住呼吸果断救市，特别是要“清洗”银行业。然而，如此的救市却隐含着深刻的不公平———在美国工人阶级家庭失去住房、工作和储蓄缩水之时，美国政府却去救助咎由自取的富豪们！

　　假如国会里的批评者们想有所作为的话，那么他们在明年一月就应该卷土再来———为加强治理(governance)提供一系列强硬的措施并为经济注入更多的公平。但是，眼下最紧迫则是使商业的动脉———信用系统优先运转起来。否则，我们就有变成日本的危险。

　　(张金翠 编译)

    新浪声明：本版文章内容纯属作者个人观点，仅供投资者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。