FT：普京把俄经济危机归于外因
口气强硬的弗拉基米尔•普京(Vladimir Putin)表示俄罗斯应当准备好迎接两年的经济衰退，他将该国经济困境归咎于西方削弱“俄罗斯熊”的阴谋。
俄罗斯总统普京举行了三个小时的记者会，会上他首次公开发表了对本周市场动荡的看法。
普京称，面对西方的进逼，一段经济困难时期是俄罗斯为了维护国家独立而不得不付出的代价。他一再将卢布暴跌和正在逼近的经济衰退归咎于“外部因素”。
他的整个讲话可以用一个比喻概括，他将俄罗斯比作一头熊，而西方正企图通过剥夺它的核武威力和获取它的自然资源来削弱它。
他说：“他们总是企图用链子拴住它。一旦他们成功了，他们将拔掉它的尖牙利爪。”他说，那将使这头熊沦为一只“毛绒动物”。
普京发表此次讲话前，本周莫斯科上演了一场大戏，卢布兑美元汇率在两天里暴跌16%，唤起了人们对灾难性的1998年金融危机的回忆，当时俄罗斯在国内债务上违约。
受油价暴跌和西方制裁的拖累，卢布现在比年初时低了大约45%。由于俄罗斯吞并克里米亚及干涉乌克兰东部，西方正在对俄罗斯实施制裁。
俄罗斯央行[微博]在周二晚令人震惊地升息6.5百分点，至17%，但没能安抚市场。俄央行预测，如果油价徘徊在每桶60美元左右，俄罗斯经济明年可能萎缩近5%。
普京讲话之际，卢布波动对俄罗斯经济造成的涟漪效应变得更加清晰，银行同业拆借利率飙升至九年来最高水平，国外制造商冻结了在俄的销售。
但普京表现出一切尽在掌控和放松的样子。然而，通常忠实的观众向他发出了更尖锐的质问，特别是在经济问题上。
面对有关俄罗斯央行行动的严厉追问，普京对央行行长埃尔薇拉•纳比乌里娜(Elvira Nabiullina)给予了有限支持，一些俄罗斯银行和公司批评她没有在今年早些时候采取更多行动阻止卢布下跌。普京强调，政府也要为卢布下跌负责，这助长了关于俄罗斯总理德米特里•梅德韦杰夫(Dmitry Medvedev)的前途、以及内阁重组的谣言。
普京否认俄罗斯将实行资本管制，他承诺向企业界提供更多帮助，“不仅为他们提供外国货币，还要提供卢布流动性。”
(来源：FT中文网 译者/何黎)
