中国的“新联合国”与石油美元的终结
Marin Katusa 《福布斯》
当下，主流媒体都在争先恐后地讨论俄罗斯刚刚与中国签署的天然气协议。这笔交易的价值有望超过4,000亿美元，堪称中国贸易的“圣杯”。不过在我看来，真正的新闻直到现在依然无人谈及，那么就让我来谈一谈。
我所说的“真正的新闻”，就是中国国家主席习近平公开表示，对于中国乃至全亚洲而言，现在正是建立全新安全模式的时候。这种新安全模式，亦即所谓的“新联合国[微博]”，将包括俄罗斯和伊朗，但却把美国和欧盟的28个成员国排除在外。
对于俄罗斯而言，这笔与中国的天然气大买卖，其意义之重大，要远远超出西方媒体的报道。首先，它开启了俄罗斯向全亚洲供应石油和天然气的序幕。
俄罗斯总统普京宣布与中国达成天然气协议正值俄罗斯与西方之间的关系因为乌克兰问题而愈发剑拔弩张之际，这一切绝非巧合。普京将美国总统奥巴马置于他恰好所期望的不尴不尬的位置，而对于欧洲和美国来说，这种做法只会让局面变得越来越糟糕。
不过，在对此作出解释之前，让我们先用可理解的方式对中俄天然气协议进行一番解读。虽然协议的具体细节并没有披露，但我的消息来源告诉我，该合同首先将会为俄罗斯带来每年100多亿美元的收益。这份为期30年的协议规定，俄罗斯每年要向中国输送380亿立方米的天然气。铺设管道和所有其他工程基础设施方面的总支出将超过220亿美元——这将是世界上规模最大的工程之一。
可以肯定的是，俄罗斯将不会接受以美元来结算的支付方式。这是石油美元终结的开始。
中国和俄罗斯正在联手对付美国，还有很多其他国家也乐于加入他们的行列中来，以推翻美元作为全球储备货币的地位。具有历史意义的中俄天然气协议对于石油美元来说不啻于是晴天霹雳。
通过这笔贸易，俄罗斯所提供的天然气量将占到中国需求总量的四分之一。总而言之，这是一笔大买卖。
普京赶在澳大利亚、美国和加拿大液化天然气(LNG)终端项目完成之前与中国签署协议亦非巧合。如果读过、最新一期讨论液化天然气的《凯西能源报告》(Casey Energy Report)，你就会知道为什么我们必须警惕对于液化天然气“美好未来”的大肆宣扬。我们应该注意到，中俄天然气协议会对全球液化天然气项目构成严重的负面影响。
在2012年4月的一份时事通讯中，我也曾做过如下表述：
为了让俄罗斯在全球天然气市场中逐渐占据主导地位，普京采用了两大策略：首先，通过修建新的输气管道来避开那些麻烦不断的国家以及发展俄罗斯对亚洲销售天然气的能力；其次，通过在远东地区设立新工厂来介入液化天然气市场。
两年前付诸书面的这段评论文字堪称一针见血，难道不是吗？
那么接下来呢？一切只能听天由命了。
普京将会继续智胜奥巴马。(值得所有美国人注意的是：俄罗斯总统正在看你们的笑话——不仅因为你们总统选得烂，还因为你们失败的外交政策已经导致大部分的国家都开始憎恶美国了。抱歉，我有些离题了。)
俄罗斯还将会宣布与伊朗签署一项重要的核协议，即在伊朗国内进行建设和融资，并为很多核反应堆提供铀燃料。俄罗斯也会同中国签订类似的协议，然后再是叙利亚。
对中国而言，与俄罗斯签署天然气协议，同时国家主席公开申明为包括俄罗斯和伊朗在内的亚洲国家建立新安全模式，也可谓正当其时，这一切清楚地表明了中国已经选择了俄罗斯作为盟友，同时摒弃了美国。
现在，我们正身处于“更冷战”的初期阶段。
欧盟将会成为第一个牺牲品。欧盟的石油和天然气进口完全依赖俄罗斯——欧盟28个成员国三分之一以上的石油和天然气供应都来自于俄罗斯。
多年以来我一直在呼吁，欧盟国家唯一的出路是利用现代北美的开采技术来复活其旧有的石油和天然气资源。现如今，我正在亲眼见证这一幕化为现实。我将其称之为欧洲能源复兴，这是一次赚取财富的机会。
但这只是开始。如果欧洲想从“更冷战”中幸存下来，除了开发自有的自然资源外它别无选择。有不少怀疑论者总是宣称欧洲不可能也不会选择上述做法，而且还摆出了很多理由。我觉得这些都是毫无价值的废话。
当然，为了从欧洲面临的这种两难境地中赚钱，必须只投资那些最好的管理团队，而且必须是那些在拥有生存下去的政治意愿的国家开展业务的团队……如果做到了这些，那你肯定能赚钱。我和道格·凯西(Doug Casey)正计划这样做，我觉得你们也该考虑考虑。
译 徐黄兆 校 李其奇
