2014年最年轻的权势女性是谁？
在今年的“全球权势女性”榜中，有14位女性的年龄是在45岁以下。无论她们的主要影响力是在商业、科技、政治还是娱乐领域，她们都明显具有两大相同品质：灵活性和让世界变得更美好的愿望。
桑德伯格雪莉·桑德伯格(Sheryl Sandberg)熟知如何引起关注：这位Facebook首席运营官2013年的畅销书《向前一步》(Lean In: Women, Work, and the Will to Lead)赢得了一众知名人士成为其粉丝(包括另外两位权势女性雅虎CEO玛丽莎·梅耶尔和碧昂斯)，还催生出数以千计的Lean In圈子(Lean In Circles，帮助女性提升职场发展信心的组织——译注)，她再接再厉推出《毕业生：向前一步》(Lean In for Graduates，2014年出版)的新作，而索尼影业也买下了《向前一步》的电影版权。
知名内衣品牌Spanx的创始人、现年43岁的萨拉·布雷克里(Sara Blakely)在榜单中位居第93位。2012年，她不靠丈夫帮助，也没有遗产继承，凭借自身能力成为我们亿万富豪榜中最年轻的女性成员。布雷克里在29岁时，将其5,000美元的全部积蓄投资于瘦身内衣产品线，自那以来，她的事业已取得长足发展。Spanx内衣深受女性的欢迎：简·方达(Jane Fonda)视它为等同于iPhone的服装，并感叹道：“没有它们，我们如何生活得下去？”
就人体和品牌的话题而言，Lady Gaga是今年榜单中最为年轻的女性，排名第67位。去年，随着她第三张录音室专辑《Artpop》的发行，这位28岁艺人—同性恋权益支持者的名声已不如从前，但还不至于从榜单中除名。这位“搞怪女王”拥有一群忠实粉丝，帮助她的演唱会门票销售保持佳绩。她通过“生来如此”巡回演唱会(Born This Way)”赚了大约5,000万美元。
现年38岁的安吉丽娜·朱莉(Angelina Jolie)是跻身榜单的另一位艺人，排名第50。去年，她以3,300万美元的收入，成为好莱坞收入最高的女演员之一。不过，虽然她拥有至高的地位，但朱莉真正的权势和影响来自于她作为活动家和慈善家的远大抱负。
排在榜单第63位的是萨曼莎·鲍尔(Samantha Power)，在去年被任命为美国常驻联合国[微博]大使。鲍尔在此之前做过记者和国家安全专家，现年43岁，是出任该职位最年轻的美国人。美国总统奥巴马形容她为“我们外交政策最重要的思想者之一”。
像艾米·胡德(Amy Hood)和玛丽莎·梅耶尔等高科技行业的女性，她们正在帮助将这个行业重新定义为欢迎女性就业者的工作场所。胡德和梅耶尔在今年的榜单中分别排名第48和18。去年5月，胡德出任微软[微博]公司(Microsoft)首位女性首席财务官，负责管理该公司833亿美元营收。Facebook首席运营官雪莉·桑德伯格在权势女性榜中排名第9。这位44岁首席运营官的畅销书《向前一步》无需再做介绍(参加会议的人士很可能会在他们的礼品袋中发现它)。
译 刘少宇 校 陈岳林
