新浪财经讯 北京时间10月27日下午消息，据外电报道，法国巴黎银行(BNP Paribas)和兴业银行(Societe Generale)正在加速削减其1.1万亿欧元(1.5万亿美元)规模的交易账户资产，以避免向股东和政府寻求资金。

　　据彭博社报道，这两家银行上月开始了一个资产削减项目，计划在2013年前处置3000亿欧元的资产。由于欧债危机导致资金紧缩，它们将主要剥离包括飞机贷款的以美元交易的业务。这显示这两家银行的业务并没有免于危机的影响。

　　尽管失去了高风险高回报的衍生品交易领域的领先地位，法巴和兴业这类业务的缩减幅度并没有德银(Deutsche Bank)和瑞银(UBS)严重。由于欧盟领导人促使区域内的银行提升资产充足率，法巴和兴业自身的美元资金也即将枯竭，它们似乎已无别的选择余地。

　　在法国资产管理公司Montsegur Finance管理着2.5亿欧元资产的佛朗索瓦-肖莱(Francois Chaulet)认为：“这是严重的维护尊荣的原罪，法国的银行都想维持它们的排名，但是他们可能并没有足够的资本。”

　　法巴和兴业已经削减掉了部分业务，法巴银行上半财年业绩报告显示，其包含债券、股票、回购协议和衍生品在内的交易账户资产缩减了8%至7170亿欧元。兴业银行的交易账户资产去年增加350亿欧元后，今年前6个月下滑4%至2190亿欧元，衍生品交易下跌8%至1760亿欧元，去年则增加8%。

　　法巴和兴业表示它们在缩减企业银行和投行业务，但拒绝透露削减细节。兴业银行的企业银行和投行业务2010年为其贡献30%的销售收入，44%的净利润，占营业收入的27%，税前利润的41%。

　　法国投资公司AlphaValue分析师Christophe Nijdam估计，2007至2010年间，法巴银行削减掉了10%的包括衍生品交易在内的资本市场资产，兴业银行削减了6%，德银25%，瑞士信贷55%，瑞银47%。他表示：“对于法国的银行来说，在今年夏天之前这是不可思议的，由于交易账户资产风险大但是回报高，银行更倾向于先其他业务，比如贷款业务。然而交易账户资产不再能避免削减了。”

　　开普勒资本市场(Kepler Capital Markets)分析师Pierre Flabbee表示：“为了避免影响业绩，兴业银行将其企业和投行业务几乎保持未动。如果想缩减资产负债规模的话，债务肯定会急速下降，但是业绩也会随之下降。”(羽佳)