新浪财经讯 北京时间8月18日晚间消息，美国煤炭与天然气生产商Consol Energy(CNX)周四宣布，已同意将其在马赛勒斯(Marcellus)页岩气田的半数权益以大约34亿美元的价格出售给Noble Energy Inc(NBL)。

　　根据协议，Noble Energy将收购Consol在马赛勒斯页岩的一半开发权益，以及现有的气井。

　　此项交易涉及到Consol在宾夕法尼亚州和西弗吉尼亚州拥有的663,500英亩土地。

　　马赛勒斯页岩横跨西弗吉尼亚州、俄亥俄州、宾夕法尼亚州和纽约州4个州，是世界最大的天然气田之一，也是美国最近几十年来最大的天然气发现之一。

　　Consol董事长兼首席执行官布赖特-哈维(J. Brett Harvey)表示：“我们非常高兴让Noble Energy成为我们在马赛勒斯页岩的合作伙伴。在一起我们将能够安全、有效并经济地加快这一重要资源的开发。”

　　Consol表示，计划今年内将其在马赛勒斯页岩的气井数量从现在的4口增加到8口，并计划到2013年增至12口，2015年增至16口。

　　该公司表示，与Noble的交易不会影响到其2015年之前产量达到3500亿立方英尺的目标。

　　对于Noble，此项交易标志着其首次涉足马赛勒斯页岩气田的开发。

　　此项交易预计将于9月底完成。(漩矶)

　　本文为译者授权新浪财经独家使用，任何媒体未经授权均不得转载。若需授权必须经新浪财经与作者本人取得联系并获得书面认可。如果私自转载本文，译者保留一切追诉的权力，直至追究私自转载者的法律责任。