新浪财经讯 北京时间7月27日凌晨消息，美国著名财经网站Thestreet.com资深撰稿人埃里克-杰克逊(Eric Jackson)今天发表文章称，乔治-索罗斯(George Soros)已经有一段时间不参与索罗斯基金管理公司的日常运营活动。文章指出，2011年的索罗斯已经不再是1992年的索罗斯，暗示投资者不必盲目迷信和模仿索罗斯等著名对冲基金经理人。

　　以下为这篇文章的主要内容：

　　乔治-索罗斯(George Soros)宣布，他将向外部投资者返还资金，这使其成为第一代对冲基金经理人中今年第三个这样做的人。在此以前，亿万富翁投资者卡尔-伊坎(Carl Icahn)和曾在上个世纪90年代初协助索罗斯做空英镑而声名大噪的对冲基金经理斯坦利-德鲁肯米勒(Stanley Druckenmiller)都已作出了相同的决定。

　　但是，不要为索罗斯感到过于难过，他仍将管理估计为240亿美元的家族资产。

　　从索罗斯这一举动中能得出什么结论呢？媒体和某些小型投资者可能花费了过多时间来追踪这些“巨鲸”的举动。与其他任何一名对冲基金经理人相比，媒体用来报道索罗斯所作所为而花费的时间很可能要更多一些。所有这些报道都暗示一个信息，那就是：“如果索罗斯这样做，那么可能你们也应该这样做。”

　　有人甚至建起了诸如“巨鲸观察”(Whale Watching)这样的网站，来公布这些大型对冲基金每季度所持资产的情况。而实施情况是，这些所谓的“知名人士”对冲基金经理人也会犯错，就像我们大家一样。在四年以前，全球宏观策略(Global Macro Strategy)能给投资者带来很高的回报，而到今年已经变成一团乱麻。

　　所谓“全球宏观策略”(Global Macro Strategy)，是一种对冲基金策略，指持有不同股票、债券、货币及期货市场的卖空和买空头寸。这些投资主要根据对不同国家的总体经济(及政治)看法而做出(宏观经济原则)，其投资方法主要是通过对股票、货币、利率以及商品市场的价格波动进行杠杆押注，来尝试获得尽可能高的正投资收益。这个术语中的“宏观”一词，来源于基金经理试图利用宏观经济的基本原理来识别金融资产价格的失衡错配现象，而“全球”则是指可以在全世界的范围内寻找发现这种价格错配的现象。

　　在过去两个月时间里，媒体一直都在追踪索罗斯“转向现金”的举动，而他宣布向外部投资者返还资金令他的这一举动值得剖析——索罗斯不一定预计市场会很快崩溃，他只是需要更多的现金来向外部投资者返还资金。而所谓的“巨鲸观察”可能导致一些投资者模仿他增持现金，但增持的理由与投资者所想的却是大不相同。

　　还记得伊坎在去年3月份向外部投资者返还17.6亿美元资金的时候吗？当时伊坎给出的理由是，市场即将进入低迷时期。他在当时发出的一封信件中表示：“虽然我们不认为市场会再次陷入混乱状态，但这种可能性是不能排除的。”这是个很好的托词——如果市场受挫，那么你就能说你没有排除这种可能性；如果市场上扬，你又能说你并未预测市场低迷。

　　不管怎样，自伊坎发出上述信件以来，纳斯达克综合指数已经上涨了3%。

　　事实是，索罗斯已经有一段时间不参与索罗斯基金管理公司的日常运营活动，这位80岁的亿万富翁投资者只不过是有时候为该基金做下宣传。

　　几个月前，我曾看到索罗斯与汤森路透全球编辑克里斯蒂亚-弗里兰(Chrystia Freeland)坐在一起。索罗斯会出席所有这种活动，无论是在达沃斯、纽约、伦敦还是上海。在一年中的所有日子里，他都会到处旅行，大谈他对希腊、中国、美国和欧洲的宏观观点。平心而论，索罗斯擅长这个。但是，当一次会议上有人问及有关索罗斯基金所持英国一家中等规模抵押贷款商资产的问题时，索罗斯作出的回答是：“我不知道这件事情，你必须问问在我基金中工作的人员。”

　　媒体仍将不断地采访索罗斯及其他“巨鲸”，原因是这能带来页面浏览量；但有一点应该更诚实地指出的是，2011年的索罗斯已经不再是1992年的索罗斯。(金良/编译)

　　本文为译者授权新浪财经独家使用，任何媒体未经授权均不得转载。若需授权必须经新浪财经与译者本人取得联系并获得书面认可。如果私自转载本文，译者保留一切追诉的权力，直至追究私自转载者的法律责任。