导读：纽约时报记者克利福德-克劳斯(Clifford Krause)、约翰-鲍德尔( John M. Broder)、杰基-卡尔梅斯(Jackie Calmes)从休斯顿、华盛顿和芝加哥发来报道，分析当局和BP上周六最新宣布的控制方案以及相关背景信息，以及各方对白宫不断放大的批评声音。以下为全文摘译：

　　奥巴马当局周日称针对墨西哥湾原油泄漏的最近一次尝试，即灭顶法失败后，有关方面正在研究探讨新方案。但当局同时承认即使新方案成功，每天仍会泄漏数万加仑的原油，直到8月两个援救井如期完工。奥巴马的气候变化与能源政策顾问罗尔-布朗内(Carol M. Browner)称，“我们已经做好了最坏的打算.。。我们从一开始已经准备好对策。”尽管白宫此举试图表明其解决问题的决心，相关官员同时承认BP将使用的新方法——切断立管，在切断处放置遏制穹顶——将导致在新设施到位前，原油泄漏量增加20%。

　　布朗内在做客NBC《与新闻见面(Meet the Press)》栏目时说道，“这是一个非常困难的局面.。。人们应该明白，政府从一开始就在积极介入.。。我们一直在协调BP采取重要措施”，包括钻探第二个援救井。

　　白宫宣布内政部秘书长肯-萨拉萨(Ken Salazar)将第八次前往事故地区，该地区政府和签约工作人员人数将增加两倍。

　　尽管白宫在不断努力，批评的声音越来越大。美国前国务卿科林-鲍威尔(Colin Powell)在ABC《一周新闻(This Week)》栏目中称，当局必须更快应对，“更有魄力，尽一切力量。”路易斯安那州州长博比-金达尔(Bobby Jindal)做客《与媒体见面》时，再次批评当局，“这种危机时刻是我们最需要政府的时候。我认为政府本来可以做得更好。”

　　当局授予BP石油公司最大权限来采取行动。但布朗内指出，能源部长朱棣文(Steven Chu)领导的相关部门曾告诉BP公司应该停止灭顶法。政府官员认为将泥浆泵入油井的做法太过于危险，因为压力过大。BP公司周六晚宣布停止灭顶法的尝试。BP工程师现在正在研究几个围堵方案，并将在几天内进行第一次尝试。“BP表示可能在周一或周二开始剪断立管。”白宫宫新闻秘书罗伯特·吉布斯(Robert Gibbs)在周日一项声明中说。

　　技术人员试图使用潜水机器人在防喷器顶端切断立管。防喷器即油井堆叠5层楼高的管道。深水钻井台4月20日爆炸的时候防喷器没能制止泄漏。技术人员将在剪掉的立管上放置一个漏斗状的遏制设施，通过钻探船上的管道吸出泄漏的原油。BP管理者同时承认这项尝试的结果将是未知数。BP管理总监罗伯特-达得里(Robert Dudley)现身《一周新闻》，称即使该方案奏效，原油仍会继续泄漏，直到8月救援井完工。

　　BP管理者在实施灭顶法实施前曾抱有极大信心，但周六宣布该方案失败，这表明人类对石油泄漏和解决方案的科学技术仍不完善。在爆炸和泄漏开始时，人们对日泄漏量的估计相差几千桶。政府和BP管理者周日称到底有多少石油泄漏到海湾目前尚不明确。达得里在《与媒体见面》中称，“我们确实不知道.。。计算石油量一直是个难题，因为石油中含有大量的天然气.。。我们即将采用的新方法将能够统计大部分流量。”达得里称，政府和BP管理者的最初估计的泄流量是一天5000桶，该数据基于卫星图片，而现在的估计是一天12000至19000桶，这个数字也没有经过实际流量测量。如果泄漏的原油没有收集起来，同时泄流的速度没有减慢，持续每天泄漏19000桶直到8月20日，则四个月总共的泄漏量将达到230万桶。

　　经过长达一个月的尝试，同时抽吸了数万桶液体，工程师仍然在讨论这个5层楼高的管道的内部等高线，以及如何更好地堵住裂缝。这场历史上最大的环境灾难究竟是如何造成的，这个谜团可能要等到油井最终被压住，肇事的防喷器从底部取出，才有最终答案。油井的最后堵漏要一直等到8月份，两个救援井完工。这两个井的钻探成对角与泄漏油井交叉，将向其注入大量的液体和水泥。夏季活跃的龙卷风天气有可能使工程速度减慢。

　　BP管理者以及当局周六宣布灭顶法失败后，工程师正在再次尝试采用遏制穹顶(containment dome)。4周前曾经采用几乎同样的方法，但由于冰水和天然气的混合物，即氢氧化物充满了大型收集器，使得泄漏原油无法进入。这一次，工程师将在新的小型收集器周围泵热海水，防止氢氧化物形成，而穹顶和钻井之间的空间也将大大减小，防止形成的氢氧化物进入。

　　BP管理者周日对新方案表达了信心，尽管一位工作专家警告称氢氧化物有可能再次形成。相关专家也警告称剪断立管可能提高泄漏原油的流量。休斯顿大学石油地球科学主任唐凡(Donald Van Nieuwenhuise)称，BP的下一个方案很有可能成功，但同时也存在泄流量增加10%的风险，“情况有可能恶化”，除非遏制穹顶能够成功收集大量石油。(路璐)