导读：《彭博资讯》专栏作家乔纳森-韦伊(Jonathan Weil)4月26日发表专栏文章，针对证交会对高盛集团(Goldman Sachs)提起诉讼后高盛的辩解之辞进行了分析，称高盛集团存有一部自己特有的语言词典，了解一些词在高盛口中特殊的含义将会帮助人们更多地了解高盛事件的真相。

　　以下为文章摘译。

　　如今看来，了解高盛事件的关键并非在于集团不透明的资产负债表或是参议院常设调查小组委员会揭露出来的那些内部邮件，我们必须认识到，这其中最重要的是高盛的员工拥有自己独特的语言。

　　关于今天的听证会，恐怕在参议员激动地向高盛管理人员提出问题后，他们可能会给出看起来很迟钝的回复，但事实并非如此。或许参议员需要随身携带一本“高盛英文词典”，根据词典提供的一些简要摘录，更好地理解来自高盛的证词。

　　首先，我们先来概述一下高盛被指控的主要问题。4月16日，美证交会对高盛集团提起民事诉讼，称高盛集团及副总裁法布里-托雷(Fabrice Tourre)涉嫌就一项以失败为目的设计的合成担保债券交易向投资者做出虚假且具有误导性的声明。证交会描述，高盛向德国IKB银行表示，一家名为ACA的管理公司挑选了即将进行交易的投资组合，事实上，这些投资是由保尔森公司(Paulson & Co)精心挑选出来的，而保尔森公司随后便放空了10亿美元的抵押债务证券(CDO)。

　　高盛方面声称证交会的指控“完全没有事实依据和法律依据”。要想真正理解高盛的辩驳之辞，首先必须要了解下面10条高盛自创语言在普通英语语言中是什么意思，并结合从高盛言论中节选出来的例句更好地理解。

　　1 老练：易受影响；盲目信任穆迪(Moody)、标准普尔(Standard & Poor)等评级机构的信用评级；总之，标志着容易对付；

　　这个词是如何被使用在句子之中的呢？高盛在4月16日发布的文件中称“在Abacus 2007-AC1交易中蒙受11亿美元损失的那些企业都是世界上最老练的抵押贷款投资者”。

　　2 交易：一种既可以被严格又可以被灵活界定范围的投资行为，它可以是某一单生意也可以是一组生意，结果既可以是盈利的也可以是亏损的，一切都取决于主观期望的结果。这种机动性对于应付税收以及迷惑愤怒但极易受骗的公众来说十分受益。

　　例句：高盛宣布：“银行在交易中也蒙受了损失。”

　　3 对冲：一个公共关系术语，暗指将某一笔损失与一项独立的盈利交易进行配对的行为，通过这种方式便可以创造出华尔街银行并没有承担任何风险的表象。

　　例句：高盛表示如果美国国际集团(AIG)于2008年申请破产保护，那么高盛本不会产生任何损失，因为银行拥有对冲工具。

　　4 挑选：指被称作有价证券代理商的机构应某一华尔街银行要求完成的大量选择工作。

　　例句：高盛4月16日声明：“高盛最大投资方ACA挑选了那些投资组合。”

　　5 投资者：以前期少量资金作为交换，承诺为未来即将发生的事支付一大笔资金的企业或个人；比如，如果你支付1000美元购买一项100万美元的人寿保险，就等于保险公司在你身上投资了100万美元，并打赌你对此并不知晓。

　　同样地，据高盛解释，ACA出售价值9.09亿美元的信贷保障是完成了一项9.09亿美元的投资，而作为交换可以获得每年50个基点的保费。据我估计，其数额为450万美元。

　　6 市场参与者：将老练的投资者与客户联系起来的一个中间调节人；调节人对他们正在从事的行为十分清楚，并且通常至少会雇佣一个对说服寡妇和孤儿购买那些以失败为目的设计的CDO具有极大兴趣的讲法语的中间人。

　　7 相对未知：不如巴黎希尔顿色情录像带出名；

　　例句：高盛在去年致证交会的一封信中描述，是否向投资者公开相对未知的实体“保尔森公司”并不重要。

　　8 后知后觉：在做出某一个决定的同时已意识到其将产生的后果的能力；

　　例句：高盛集团的每一个人都后知后觉地发现CDO是以失败为目的设计的。

　　9 攻其不备：就某一重大事件猝不及防地抓住一家华尔街银行；比如本次证交会针对高盛的指控；这一行为使董事会成员没有任何潜在机会将市场内部信息暗示给他们的朋友。

　　10 合成抵押债务证券：这个词不必多说了。

　　只需记住：高盛集团作为市场参与者在一场包含老练的投资者的交易中造成了逾1亿美元损失。相对未知的保尔森公司的身份并不重要，并且保尔森公司也没有在债券挑选过程中扮演任何角色。

　　只是一个正常人后知后觉地发现了高盛集团的行为存在问题。此外，高盛不公平地遭受了证交会攻其不备的起诉。

　　最后，祝出席听证会的所有参议员好运！(李婧)

    新浪声明：此消息系转载自新浪合作媒体，新浪网登载此文出于传递更多信息之目的，并不意味着赞同其观点或证实其描述。文章内容仅供参考，不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。