导读：独立作家克劳迪亚-皮尤-托马斯(Claudia Pugh-Thomas)12月13日在《纽约时报》发表署名文章，分析了阿拉伯联合酋长国之一的迪拜近年来的成长历程，总结了期间带给人们的思考以及产生的不可避免的问题。以下为文章摘译：

　　2009年12月2日是阿拉伯联合酋长国建国38周年纪念日。国庆后的第二天清晨，安静下来的街道只有那些穿着桔黄色制服的清洁工人在忙碌着，打扫狂欢过后留下的一片狼籍。经历了一个号角礼炮与欢呼声齐鸣的夜晚后，一切又都恢复了宁静。

　　从一辆停在公交车站旁的汽车上还能看到12月2日庆典的痕迹，车身上挂满五彩斑斓的装饰，挡风玻璃上贴着迪拜酋长谢赫-穆罕默德-本-拉希德-阿勒马克图姆(Sheik Mohammed bin Rashid al-Maktoum)的头像，头像上谢赫-穆罕默德满怀雄心的神态和表情传达着他对国家未来的信心。然而，当前段时间迪拜处在经济崩溃边缘时，谢赫-穆罕默德神秘的表情更像是一个人看到了他的梦想迅速破灭。

　　在阿拉伯联合酋长国迎来38周年国庆之际，7个酋长国中最著名、最自感骄傲的迪拜却面临着一场“中年危机”，它失去了年少时期盲目的乐观主义，但却还没有形成老年时期应有的睿智。尽管它坚持不懈不顾一切地试图吸引着全世界人们的注意力，号召人们来参观世界最高塔、来游览从太空中都可以看到的喷泉、来到覆盖了1210万平方英尺的购物中心购物。然而，如果没有其它正面宣传，恐怕迪拜不再具有存在于世界舞台的意义了。

　　如果迪拜真的失去吸引力、失去其经济支柱，那么构成迪拜主要人口的外藉居民将会发生大迁移，因为所有的人选择居住在迪拜都与金钱有关。一些人住在这里是喜欢这里的生活方式，一些只是因为没有其它更好的选择。许多人视迪拜是远离都市进行休息的地方。来到迪拜可以抛开原有的那些不如意，只保留下好的记忆，展现最光彩的一面。当然，一切的前提都是要保证经济。如果经济崩溃，没有工作，没有签证，那么这些人就不得不离开。

　　然而，事实上一些西方移民的逃生能力要远低于他们自己的想象。不管好与坏，现在他们都已经把迪拜当成了家，他们在这里开设银行账户、展开生意、背负着抵押贷款，他们已将自己的生活与迪拜的命运绑在了一起。如果他们离开，那么意味着他们将失去一切。

　　所以，众多学校负责注册的工作人员均表示目前仍有众多欧洲移民等待办理入学手续，他们的教室已经人满为患。而那些在操场聚集等待接孩子回家的妈妈们谈论的也并非经济问题，而是诸如圣诞节有什么计划，天气怎么样以及某位歌星的迪拜新年演唱会等等话题。

　　这些妈妈们之所以对经济毫不关心，是因为他们的丈夫已使他们消除疑虑。他们会说：“一切都很好，事情并没有像报道的那样糟糕。任何一个国家都有不同程度的金融问题，美国债务要比迪拜多得多，英国经济正处在自由落体呢，我们所需要的是乐观地面对迪拜接受的考验。迪拜富有且保守的邻居阿布扎比已提出向迪拜提供100亿美元的援助。没有什么值得担心的。亲爱的，今年你要去哪里买火鸡呢？”

　　然而，在一片繁华背后，迪拜一些变化越来越不容忽视。每年这个时候迪拜刮起的沙尘暴，都使人们很难辨别那些未建成的高塔哪些正在建设中。几个月前，城市的一大片老城区被指定拆除。现在一些不漂亮的平房正在被粉刷准备重新投放回市场。在一片“综合社区”广告围板的背后现在只有沙地。

　　不可否认的改变还有当地居民与外来移民之间的关系。这一关系一直以来都不稳定。当马路上发生事故时，这种不可调和的内在紧张关系会完全展现出来，外国人总是会被假定是有错的一方。此外，这也加剧了主要由外国人创造的繁荣现在消失后当地人的愤怒。对于当地居民来说，他们没有搬迁选择的余地，他们的后代只能继承一个荒废的迪拜。

　　此外，迪拜的伊斯兰特征在过去的几十年也遭到了严重破坏，这并不难理解。迪拜的移民涵盖了从泽西岛到日本，从埃塞俄比亚到爱沙尼亚各个国家各个民族各种信仰的人。迪拜对这种多文化的暂时组合可能带来的问题视而不见。一些当地居民产生的抱怨合情合理，他们认为外来移民缺乏对他们信仰的尊重，而同时迪拜却广泛地接纳了一些不可取的西方化元素。

　　所以，现在是外国人因没有融入到当地文化而接受惩罚的时候了，当现在大家急于竭尽全力去融入的时候，却发现不知从何做起。当然我们不可能在日常生活中全部使用阿拉伯语交谈，然而，其它的已经没有多少文化可供我们探究了。

　　上周，我的家庭就碰到了一个问题，我们不知道该在国庆日的那天为孩子准备什么样的食物带去学校。什么菜肴才是最具当地特色的呢？如果是为一场婚礼准备食物，那么烤驼峰可能是一个好的选择。由于迪拜食物大量借鉴了黎巴嫩、埃及、印度和巴基斯坦菜肴的特点，所以想要判断哪一道菜才是迪拜特有的变得非常困难。

　　迪拜发展到今天，部分原因是由于它忽视了正常标准的期望。“这里有棕榈叶形状的海岛，有世界唯一的一家7星级酒店，有世界最贵的赛马……”，这些更像是用于营销的闪光点。他们导致的结果就是从身体上到心理上缺少一致性。这些更像是一个负面的宣传，而并非一个国家充满希望的迹象。(李婧)