克丽娜·德贝纳-弗郎费尔：法国考古学家

　　1982年进入新疆进行考古研究

　　我十七八岁的时候，来到新疆之前已经读过艾拉·玛雅尔的书——《被禁止的绿地》，当时我就在想，艾拉·玛雅尔到底在寻找什么？

　　艾拉·玛雅尔说过的一句话一直伴随着我，她说：“只要你有意志，所到之处前方必有道路。”

　　1982年，我到新疆做考古学实习生，那时候中国还很封闭，原则上一个外国人很难参与任何考古方面的工作。我能感觉到当时的同事，中国考古队队员比较封闭的一面，他们心目中的外国人都像曾经跑到敦煌来抢文物的人一样，不可能产生真正的交流。随着一些互访活动的展开，派中国的实习生到法国，我们也经常来，我们之间变得越来越透明了。我们和中方合作要做的是找出新疆史前时代，没有任何文字记载的一段历史。对我来说这是一段双重旅行，从时光的角度我必须找到文物，找到残片，推延出那个时代文明的痕迹，同时，我也必须在空间里旅行，我必须沿着沙漠、山沟往前走去，寻找痕迹，求证历史。

　　就像永远在路上的人一样，有时候，我也会问一个问题：我为什么在这里？为什么让太阳晒着？我到底要寻找什么？这时候，艾拉·玛雅尔的话会激励我——“只要你有意志，所到之处前方必有道路。”我虽然做的是考古研究，所做的工作是科学性的，拍的照片和写的文字记录是学术性的，但我慢慢意识到，要发现他者，必须让自己的身份慢慢消失，完完全全去接受他者。

　　考古的工作给我带来现实的旅行，同时也感觉到一种内心的旅行，我希望有一次单纯的旅行，能够把我内心旅行的感觉——面对时间，面对空间，面对生命的思考很好地描绘出来。

　　艾拉·玛雅尔告诉我要做一个独立的女性，独立地工作，一个人旅行，云游四方，去经历身体和精神的探险，即便过清苦的生活也要乐在其中——这些是艾拉·玛雅尔的书写和镜头传达给我的信息。艾拉·玛雅尔的旅行充满冒险精神和认识世界的热情，她记录了如何从莫斯科到满洲国，再到北京，然后从兰州骑马到了新疆的喀什，她的马最后死在喀什。艾拉·玛雅尔走得异常艰难，生活非常清苦，她乘坐三等车厢、徒步、骑马——这些从照片上我们可以看出来，但是她却以很大的热情去认识中国，并记录它。旅行是一个内心明白的过程，当你越明白，你就越谦卑。