中航油庭审再现巨亏内幕 三董事被罚70万新元

　　三中方董事被罚70万新元，前总裁陈久霖案将于3月8日开庭

　　本报特约记者 蔡敬虎 本报记者 黄海 发自新加坡北京

　　新加坡地方法院昨日下午裁决，对中航油新加坡股份有限公司(下称“中航油”)董事长荚长斌和另2名非执行董事顾炎飞、李永吉共罚款70万新元。法院认为，该3人因没有向新 加坡交易所(下称“新交所”)披露巨额亏损，触犯了新加坡证券期货法。

　　去年6月8日，中航油债权人批准了该公司递交的债务重组计划。12月5日,中航油与母公司、BP以及新加坡投资公司淡马锡签署了股权重组方案。重组后的中航油，母公司中国航油集团占50.88%股份，BP占20%，淡马锡占4.65%，部分债权人占10%，小股东占14.47%。

　　中航油定于今天下午召开股权重组大会和特别股东大会，寻求股东批准重组方案和批准向英国石油公司、淡马锡以及中国航油集团发行新股。股东们还将在大会上批准任命新董事。会议将由荚长斌主持。在3月1日庭审时，顾炎飞当庭辞去了董事职务。

　　庭审再现丑闻幕后

　　该案法官在地方法庭上宣读判决书时说，现年51岁的荚长斌承认了局内人交易和没有向新交所披露巨额亏损两项罪行，被新加坡法庭处以40万新元的罚款。现年40岁的顾炎飞和现年37岁的李永吉因没有向新交所披露公司亏损，分别被地方法庭处以15万新元的罚款。按照当地法律规定，若3人不能按时缴纳罚款，荚和顾、李2人将分别面对1年半和1年的牢狱之苦。

　　法官1日正式开庭审理了中航油3名中方董事受指控一案。新加坡检控官在起诉书中说，荚长斌、李永吉和顾炎飞在2004年10月9日收到中航油当时的执行董事兼总裁陈久霖关于公司面对交易亏损的报告。其时中航油账面期权交易亏损为1.8亿美元。陈久霖在报告中提出了如何解决这场危机的建议。

　　当年的10月16日，顾炎飞、李永吉及中航油母公司中国航空油料集团的所有高层管理人员，开会后决定拯救中航油。陈久霖接下来寻求母公司给予售股集资的指示，并促请母公司脱售15%股权。母公司批准了有关售股计划，筹集的资金额达1.11亿美元左右，全部用于中航油补仓。

　　在法庭上，顾炎飞、李永吉和荚长斌三人承认违反证券与期货法令的部分条文，默许公司没有向新交所披露亏损；荚长斌由于同意让母公司通过与德意志银行的售股协议，把中航油的15%股权配售出去，也承认违反局内人交易条例。关于他们违反公司法令第157条文的指控，则被法庭考虑保留。李永吉的辩护律师邱甲立称，从整个事实看，三名非执行董事一直认可遵守法规的重要性，不幸的是，为了救助中航油，他们犯了错误。

　　“法庭今天做出的裁决是公正的。这对中国公司来说是一个教训。”一位从事风险投资的基金经理在法庭外接受《第一财经日报》采访时说。

　　顾炎飞辞职

　　2月8日，时任中航油董事长的荚长斌对媒体表示，中航油重组后，新董事会将由9名董事组成。集团公司委派4名，包括留任的顾炎飞，BP公司委派2名,另外3名是独立董事。业内观察人士认为，考虑到顾炎飞为中航油重组作出了巨大贡献，同时也为保证该公司在重组后的连续性，顾炎飞作为唯一留任的老董事，可以被公众接受。

　　但在3月1日，顾炎飞在法庭上承认了默许公司不向新交所披露巨额亏损的指控后，闪电般地辞去了公司的董事职务，同时承诺遵守新交所的规定，在一年内不担任任何新加坡上市公司的董事。

　　当天，中航油发布公告进一步澄清说，顾炎飞女士将继续担任特别工作组的负责人，以保证公司重组和恢复进程的持续性。基于同样的原因，她将在公司重组完成后继续监管其日常运作一段时间。

　　代表顾炎飞进行辩护的立杰高级律师Steven Chong说，顾选择辞职是因为她不想让自己的定罪在任何方面危及公司的重组工作，同时也充分体现了她的“正直的个性”。

　　中航油前财务部主任林中山因合谋欺骗德意志银行，被法庭处以2年监禁；因发布虚假信息，被处以15万新元的罚款。

　　现年45岁的中航油前总裁陈久霖，在去年6月被指控犯有多项罪名，其中包括伪造签名、没有披露损失等。他的案件将于3月8日开庭审理。对他的15项指控中的13项,均使他面临最多7年监禁的惩罚。