前CFO获刑两年 中航油进入“清账期”

　　本报记者李豫川北京报道

　　中国航油(新加坡)股份有限公司(新交所:C47.SG)前CFO林中山昨天被新加坡法院判刑入狱两年，并处以15万新加坡元(约9.2万美元)罚款。自中航油宣布在衍生品交易中亏损约5.5亿美元这一震惊金融市场的消息以来，林中山是该公司首位接受法律制裁的前高层管理人士。去年12月，林中山已被中航油解职。

　　林中山上周已承认犯有“串谋欺诈”和“发布虚假财务信息”等罪行，林中山也是第一个认罪并与警方合作的中航油前管理人员。

　　15万新元的罚金则与

中航油发布的截至2004年6月30日的6个月财务报表有关，因林中山当时知晓报表数据存在严重失实情况。新加坡初级法院法官柳添龙在宣判时称，若林中山无力支付罚款，则将增加12个月的监禁。

　　林中山拒绝对法庭的判决发表评论。此前，林中山已经表示，他可能无力支付罚款，那么他有可能要在监狱里多呆一年。

　　林中山最初曾受到5项指控，他最终承认了其中的两项指控。令林中山入狱两年的罪名是，他伙同陈久霖故意提供虚假信息，欺骗德意志银行(DeutscheBank)。

　　2004年10月，中航油母公司——中国航空油料集团通过德意志银行配售了其持有的中航油15％的股份，所得资金约1.1亿美元。中国航空油料集团当时表示，这些资金将被用于投资及购买新船只；但实际上这笔钱却被用来补交中航油的衍生品交易保证金。

　　2005年8月，中国航空油料集团同意因“违反新加坡关于内部交易的法律”支付800万新加坡元(约490万美元)罚款。

　　除了林中山外，其他4名中航油管理人士(已被停职的前CEO陈久霖、董事荚长斌、顾炎飞和李永吉)也面临相关的指控。

　　中航油前CEO陈久霖将于3月8日—25日在新加坡受审，他面临“伪造、披露虚假信息”等15项指控，其中13项罪名就可能使他面临最高15年的刑期。中航油已经明确表示不会给他支付相关的律师费。

　　荚长斌、顾炎飞和李永吉等人则面临“未向董事会和交易所披露信息”等罪名指控。

　　荚长斌目前是中航油集团的董事长，而顾炎飞则是中航油公司董事及公司重组工作小组负责人。

　　分析人士称，如果林中山在狱中表现良好，他有可能获得减刑。1995年导致巴林银行倒闭的该行驻新加坡交易员里森当时被判处6年半监禁，由于狱中表现良好，他在新加坡蹲了3年半的监就被提前释放了。

　　新交所昨天称，中航油事件表明提升企业治理水平的重要性，这也将是交易所今年的工作重心之一。良好的公司治理与有效的内控机制有助于企业构筑防范会计违规的“防波堤”。新加坡交易所去年5月曾表示，该交易所将强化其上市规则，以改进公司治理水平、提高监管水平。

　　目前，中航油正在努力重组，力争在3月底之前实现

股票复牌，但前提是重组计划得到3月初的特别股东大会的批准。

　　根据重组方案，中航油的债权人可选择每1美元一次性受偿45美分现金，或每1美元受偿58美分，但需分5年偿清。

　　偿债资金主要将来自中航油母公司——中国航空油料集团，后者将向中航油注资7577万美元，相当于中航油重组后总股本的34.4％，注资后，中国航空油料集团在中航油的持股比例将上升至51％。

　　此外，英国石油公司(BP)将向中航油投资4400万美元，获取20％的股权；新加坡国有投资公司淡马锡控股(Temasek)将投资1023万美元，得到中航油4.65％的股权。