|
2004年，中国创业投资年度投资金额首次突破10亿美元，20家创投支持的企业先后登陆海外资本市场，更多外资主流VC进入中国并进行实际投资，中国创投行业实现了历史性的突破。
In 2004, China venture capital annual investment surpassed US$1 billion for the first time. 20 venture-backed enterprises were listed in oversea markets
. And more mainstream VC firms have enteredotniChina and began to do investments. The 2004 China Venture Capital Industry made a historical progress.
如果说2004年是中国创投产业全面复苏的一年，那么2005年的创投产业，是否将展现更为光明的前景？在中国经济高速健康的发展态势下，更多的创投机构对中国市场给予更为密切的关注，另一方面，国家在企业海外上市等方面的新规定，又给创投产业的发展，带来了新的不确定性。2005年的中国创投产业，正面临着新的机遇与挑战。
Will the strong momentum in 2004 China venture capital industry be continued in 2005? With the hi-growth of the Chinese economy, more and more VC firms will be interested in the Chinese market. On the other hand, the new regulations by SAFE have made the development of China venture capital industry unsure. The 2005 China venture capital industry is facing both opportunities and challenges.
由大中华区最具影响力的创业投资增值服务机构Zero2IPO清科公司主办的“2005年中国创业投资中期论坛”，则将聚集国内外顶尖级投资人、企业家、基金投资人以及各服务提供商，共同描绘新形势下2005年中国创投市场的新图景。
The 2005 China Venture Capital Semi-annual Forum, launched by the most influential service provider in China private equity and venture capital industry, Zero2IPO Ltd, will gather together top domestic and oversea investors, enterprises, limited partners, and various professional service providers to share their experience and viewpoints, and to depict the 2005 China venture capital industry.
本届中期论坛将于7月13-14日在北京天伦王朝饭店举行，届时，从美国硅谷远道而来的国际主流投资商、国际著名金融机构与资本市场的高层人士、国内外知名创业投资家和企业家、各类服务提供商等400多名嘉宾，将出席本次论坛并做精彩演讲，以主题演讲、圆桌论坛、项目推介、展览展示、投资洽谈等各种方式，共同探讨如何把握中国创投市场的投资机会，如何应对新形势下创投市场所面临的挑战。
The Forum will be held at Tianlun Dynasty Hotel Beijing in July 13 and July 14 2005. 400 people are expected to attend this event,erehwmainstream investors from Silicon Valley, top people from international financial firms and capital markets, well known entrepreneurs and professional service providers will give presentations and discuss how to grasp the opportunities to investotniChina private equity market, in forms of keynotes address, panel discussion, venture financing road show, project demonstration, and investment negotiation.
本届论坛议题广泛，在回顾今年上半年创投产业发展态势的基础上，对2005年热门行业的新投资机会、企业海外上市所面临的新形势、Buyout基金投资中国的新机遇、新兴企业并购的动因与交易方式、中国与欧美和亚洲创投如何加强合作等业界人士目前高度关注的各种热门话题，与会嘉宾将进行深入探讨分析，并分享各自的专业观点与经验。因此，本届论坛作为中国创投产业界重要的交流与互动平台，将对2005年中国创投产业的发展，产生切实有效的指导与帮助，而相关的各种机构，也将通过本届论坛，发现新的商业机遇。
The Forum has a broad range of topics, including the review of the first half of 2005 China venture capital, investment opportunities in hot industries, new situation for Chinese enterprises to list in oversea markets, new opportunities for buyout investment, and dialogues between VC firms from China, US, and Taiwan. As a major platform to communicate China venture capital society, The Forum is expected to boom the China venture capital industry in future.
| 
