市场进入与市场准入 一字之差背后的文化陈迹

　　刘克清/文

　　中国人的字典近年增加了一个新词汇：市场准入。它的出世背景是，2000年以来，中国与世界贸易组织的谈判进入关键阶段，双方的法律文件中常涉及market access重要概念，这本是市场进入，或进入市场的意思，可辅助谈判的翻译们，把它偷换成了“市场准入”——经过批准的进入市场。

　　众所周知，语言翻译应该遵从“信、达、雅”的三原则，即忠实于原文、通顺流畅、雅致。但这个“市场准入”，表面上是少数人对翻译原则的强奸，但潜意识里则折射了国人对权力的崇拜和敬畏。

　　说两个截然相对的典型案例。

　　不久前，美国一家航空公司的正副驾驶员，突发奇想，脱光衣服开起了飞机，被进入驾驶仓送咖啡的美丽空姐撞个正着。航空公司以“有伤风化”的罪名，将两位驾驶员开除。二人不服，将航空公司告上法庭。判决结果：法律不禁止在飞机驾驶仓裸体驾驶，原罪名不成立。航空公司只好恢复二人的工作，还要赔偿他们的名誉损失。

　　也是不久前，刚刚走马上任的交通银行总行领导人宣布：只要法律不禁止，我们都可以去探索。声音一出，振聋发聩，全行上下群情振奋。不过，至今，我还没有发现交通银行有法律不禁止的金融创新，相反，所做的都是现有法律框架允许的例行公事。不是银行无能探索，而是创新后需要报批。这就涉及银行的监管者了。没有法律依据。先放放。

　　这两个案例的区别在于：前者———只要法律不禁止就可以做。后者———法律有规定的才能做；法律没有提及的不能做，不要去做。

　　想要扭转中国社会几千年“官本位”的惯性，难。

　　读到这样一则报道：某县城关镇一居民房屋失火被毁，接到县保险公司的1万元赔款后，房主“扑通”一声跪倒在地：“感谢镇委镇政府，感谢县保险公司领导……”不要责备他愚昧。在这块黄土地上生长的人，不论位高权重的镇政府人民公仆，还是蹬脚踏车穿行于机动车道送纯净水的农民工，或者前面提到的白领翻译们，也包括你我，大多都受着“官本位”传统的支配，只是每人程度不同而已。

　　于是，我们常在报章上读到“亲民的股长”、“博士上书科长”、“某官员呵护股民”“父母官”这样的故事，被赞美者受之安然，被亲的民众、上书的博士、得到“呵护”的股民对父母官感恩戴德，还巴望继续被亲、被呵护，继续上书。

　　这就不难解释，为什么每年

公务员考试，争抢者如过江之鲫。拿着衣食不愁的俸禄，颐指气使，每天批准或者否决他人，外加耀祖光宗，谁不羡慕？

　　其实，这些股长、科长和处长父母官们，他的智商、情商不一定比你我高，而体质由于久坐办公桌缺乏运动可能逊于你我(那些将每周打两次

高尔夫称为“抽绿色鸦片”者除外)。他们的薪水、他们把女儿送到国外

留学的白花花银子，全来源于你我交纳的税款；他的工作职责是为你我纳税人服务。按说，你我没有理由如此敬畏、供奉。

　　2000年夏，美国俄亥俄州一所大学，我跟中国留学生在离校前，向校长提出想见一下市长大人。校长说他会安排，要我们第二天在教室集合。次日9点，我们准时来到教室，准备乘车去市府。校长说我们不必劳神，他已经叫市长来见我们了，但这人怎么迟到了呢？被耽误了宝贵时间的校长立即不悦地电话询问市政府工作人员，被告知市长早已前往学校。就在这时，满头大汗的市长独自一人———我们起初还以为他会带很多随从———急匆匆进了教室，对因迷路而迟到3分钟连声道歉。他对我们给他机会与我们交流深表感激，而如果克林顿总统想见他，他未必会抽时间去，因为他的职位是百姓给的，不是克林顿任命的。那天，我们问了一箩筐刁钻古怪的问题，折磨了他2小时，市长满脸赔笑，委实让我们这些平时在故乡见了股长、科长、处长父母官时诚惶诚恐、汗不敢出的中国人，大出了一口气。

　　当下我便感慨，就这点而言，我们离世界强国可能还有很远的路要走呢。