张焕

　　在1月13日提前出版的美国《时代》周刊封面上，《时代》特约评论员与专栏作家法里德·扎卡里亚发表署名文章，展望了2014年中国的发展。译文如下：

　　2014年是中国的马年，但对我们来说，它可能将被证明是“中国年”。这个国家面临着历史转折点：要么更新其经济体系，处理该国日益突出的环境和社会问题，来完成下一个十年的稳定和增长，这将确保它成为世界上最大的经济体；又或者，2014年将是中国奇迹遭遇严重颠簸的一年，其后果有如地震。

　　近几年甚至近几十年以来，人们一直在对中国进行这样的预测，但最糟糕的情形始终未出现。尽管中国面临严峻的挑战——从头开始创建市场经济、建设世界级水平的基础设施、推进亿万农民的城镇化——在这过程中，北京一直在调整自己的政策并保持前所未有的发展步伐。

　　但这一次情形不同。中国所积累起的经济失衡已经有些年头了，而且这种失衡不能持续更长时间了。最基本的问题是，在将近10年时间里，中国的经济增长一直得益于廉价信贷和政府支出——这是一个发展中国家面临的典型问题。甚至在2008年金融危机前夕，北京的高层官员承认，当时的经济，用国务院原总理温家宝的话来说是“不稳定、不平衡、不协调和不可持续。”政府应当阻止宽松的货币向基础设施、国有企业和住房部门流动。但这个决定很难实现，因为增长依赖松弛的货币政策。此外，能得到资金者在政治上权力强大，包括国有企业和地方党政要员。

　　随后而来的是金融危机和全球经济放缓。但经济放缓不是北京的选择。因此，它对此次危机采取了世界上最大的凯恩斯主义的回应，用超过GDP10%的支出来保持经济持续增长。这种做法取得了成效。中国的增长速度在过去的几年里超过了9%。

　　但代价也是高昂的。摩根士丹利的Ruchir Sharma在《华尔街日报》的专栏中指出，中国公共和私人债务总额超过 GDP的200%，这对任何发展中国家来说是一个前所未有的水平。企业和地方政府已经债务堆积，借贷也助长了房地产的繁荣。

　　中国还面临其他严峻挑战。中国遭受了严重的空气污染和水污染之困扰，而且中国人已经开始抱怨。此外，他们还被一种几乎普遍存在的现象所不断激怒：腐败。中国政府已承诺重整晋升制度和党的纪律来确保官员少一点腐败、多一点对生态破坏的关注，而非仅盯住经济增长。

　　上述任何变化势必面临政治上的阻力与一些社会阶层的反弹。中国国家主席习近平已经推出了反腐斗争。

　　如果中国领导人能成功应对这一转型，中国将会越来越强大与稳定，成为世界最大经济体。如果这些改革失败了，那么中国将面临走下坡路，就好像此前高速发展的新兴经济体，比如韩国与中国台湾，陷入了中等收入陷阱。

　　确保中国增长模式稳定地向前发展，的确不是件容易的事。但是，为了实现这一目的，随之而来的各方面挑战将极大地考验中国那些卓越的领导人。