《中国经济周刊》实习生白朝阳|编译

　　今年早些时候，曾经被媒体誉为“摩根士丹利先生”的麦晋桁（JohnMack）宣布辞去公司的所有职位，正式退休。虽是退休，但这位67岁的黎巴嫩移民后裔丝毫没有“隐退”的意思，他依然活跃在几个非营利组织中。除了应接不暇的应酬，他还得挤时间写书。

　　麦晋桁1972年加入摩根士丹利时，还是一个年轻的证券交易员，那时的摩根也仅有350人。然而，思维敏锐、魅力十足的麦晋桁不甘于平庸。经过几十年不懈奋斗，有“华尔街巴顿”之称的麦晋桁成功奠定了他在摩根的地位。然而，在与美国证劵经纪商添慧合并后的权力争斗中，麦晋桁不幸输给了添慧CEO裴熙亮(PhilipPurcell)。2001年，麦晋桁离开了权力高峰，但是角逐没有终止。2005年，裴熙亮出局，麦晋桁重新登上了摩根CEO和董事长的宝座。

　　刚刚履新，麦晋桁就为公司制定了明确的发展战略，他要求公司将大量资金投入到高成长、高收益的次级按揭贷款、商业房地产和杠杆贷款等领域。不到一年，他带领的摩根士丹利就能与“死对头”高盛平分秋色了。更让麦晋桁高兴的或许还不止这些——当年，他拿到了4000万美元的报酬！

　　好景不长，2008年9月，华尔街“塌陷”，金融危机爆发。摩根士丹利被曝出在一笔交易中损失惨重，90亿美元的损失创下了华尔街历史上的最高纪录。更为糟糕的是，这还仅仅是个开始。不久之后的摩根士丹利债台高筑、坏账累累，几乎命悬一线。面对媒体和国会议员充满敌意的质询，麦晋桁不像其他银行CEO那样躲躲闪闪、结结巴巴地解释或道歉，他选择站在前台，直面惨淡的现实。“不想成为华尔街笑柄”的麦晋桁加倍努力，少拿工资。他的态度消除了公司内部的疑虑和外部的敌意，这让他大刀阔斧的改革成为可能。

　　处在瞬息万变的华尔街，麦晋桁像是一头公牛。在他看来，财富可能失去，但不久又会赚得盆满钵满。麦晋桁说：“做生意让我痴迷，让我成瘾。激情可以让一个人燃烧，而生意就是我的激情所在。”

　　如今，麦晋桁的能量不再被限定在摩根士丹利的狭小空间里，退出摩根，回归社会，他将影响更多人。