“2011年中国电影海外票房同比下降”“2012年奥斯卡华语电影再次全军覆没”———新年伊始的两则消息，让人再次感到中国电影走出去的艰辛步伐。

　　事实上，中国电影人始终没有停止海外推广的努力：

　　———与美国华纳建造中国第一家中外合资的电影院———永华电影城；

　　———首个中国内地企业直接投资外国电影《蓝莓之夜》；

　　———投资中国第一部参与全球分账的中外合拍片《伯爵夫人》；

　　———率先引进加拿大IM A X商业超大银幕建造和平IM A X影都；

　　……

　　作为文化体制改革的先锋，这是上海电影集团海外推广的探索步伐。日前，上海电影集团的掌舵人、上海电影制片厂厂长任仲伦，在京接受了新华社记者的专访。

　　记者：您觉得电影在“文化走出去”中应处于什么地位？

　　任仲伦：电影，是所有艺术样式中最容易产生传播力和影响力的全球性产业。毫无疑问，电影要率先担当起“文化走出去”的责任。

　　记者：让中国电影走出去，有什么好办法？

　　任仲伦：内容上，要选择能够与世界观众共通的东西，比如人性的价值、艺术的本质真善美。太特殊的历史境遇、历史命运，外国观众不一定能理解。所以，故事应该是中国的，但眼光和情怀是世界的。

　　艺术表现上，还要借助国际上最先进的技术手段。国外的制片和市场经验也同样重要。

　　记者：正在上映的立体版动画电影《大闹天宫3D》，好像就有好莱坞技术公司的参与。

　　任仲伦：《大闹天宫3D》是一部经典的中国影片，我们跟美国特艺集团合作。这是一家全球知名的技术公司，《阿凡达》《2012》《哈利·波特》系列都是他们的作品。

　　这次是特艺集团第一次接触中国动画电影的“3D化”，为此，他们开发专门软件，量身打造一套完全不同的制作方法，还突破性地将中国画的意境风韵融入三维空间。现在，美国、加拿大、日本等国都在订购这部影片，电视网络也定了。象这样，中国电影就迈出了走出去的步伐。

　　记者：上影集团目前的项目中还有没有这样的例子？

　　任仲伦：有比如，今年将上映的影片《神奇》，讲述中国年轻人对篮球运动的不懈追求和自我超越的体育精神。我们和美国N B A合作，N BA全球总裁大卫·斯特恩为影片定名“A m azing”，还派出了霍华德、安东尼、姚明、易建联等球星，带着各自的角色参与拍摄。我们想通过N BA和这些球星的影响力，来开拓海外市场。

　　再比如，今年要开拍的改编自同名小说的电影《魔咒钢琴》，写二战期间上海收留犹太难民的故事。我们请来好莱坞金牌制片人迈克·麦达沃伊担任制片，《黑天鹅》《野战排》《飞越疯人院》都是他的作品。他是在上海出生的犹太人，对这个题材很感兴趣。我们和这样的高手合作，才知道故事怎么去表述，如何去推广，观众才能更容易接受。

　　记者：除了刚才提到的作品中讲述的“中国故事”，还有其他题材么？

　　任仲伦：我们还准备了有关中美建交、中英香港问题谈判的选题，都是开放的。不是中国人写剧本，而是找世界上一些制作团队共同创作，但是以我为主。这就是把中国故事讲给世界听的创作结果，在这样一种联合和转换的过程中，把中国的电影逐步往世界上去推。

　　记者：这些“外向型”电影最需要什么支撑？

　　任仲伦：我们拥有一个开放的、具有国际交流能力的人才储备，让人才与好的项目相互吸引，在一个良性驱动的方式下发展中国电影。我相信，中国电影终有一天会在世界上拥有强势的话语权和影响力，现在只是谁先走出去、哪部影片先出去的问题。

　　记者：据您了解，现在的好莱坞对中国电影是一种什么态度？

　　任仲伦：去年，我三次去美国，越来越感觉到“中国”这个概念在美国电影业中受到高度的关注，华纳、环球、迪斯尼、派拉蒙几大公司都在关注中国电影。过去我们关心他们的电影怎么进入中国市场，现在关心能不能投资中国电影，因为中国电影在中国市场的天然优势，会赢得更大的影响和利润。

　　（责任编辑：王慧绵）