据格鲁吉亚《Georgia Today》报道，欧洲正计划减少对俄罗斯天然气的依赖，现编译如下：

　　欧洲计划减少对俄罗斯天然气的依赖

　　今年秋天，一场新的天然气之争将在欧盟与俄罗斯之间展开。拥有27个成员国的欧盟已决定与里海地区资源丰富的几个国家阿塞拜疆、土库曼斯坦就建设里海天然气输送管线一事进行谈判。该管线，即所谓的纳布科天然气管线，是欧盟正在进行的一项战略项目的组成部分。

　　该决议形成于北方管线工程开始之后，北方管线从俄罗斯经波罗的海和德国输往欧洲。欧盟能源理事事务专员欧廷格(Gunther Oettinger)说：纳布科天然气管线是南部走廊的一项重要工程，它将给欧洲提供新的天然气来源。该管线长度为3893千米，天然气将从里海和中亚地区经格鲁吉亚和土耳其输往保加利亚、匈牙利、罗马尼亚、奥地利等，从俄罗斯周边绕行。

　　纳布科管线是欧盟欲丰富欧洲市场天然气供应的重要项目之一，每年将有310亿立方米的天然气输往欧洲。但据估计，阿塞拜疆的天然气产量并不足以满足如此大的需求，因此，专家们认为中亚国家的参与是此项目成功实现的决定性因素。同样，可以参与供应的国家还有土库曼斯坦、哈萨克斯坦、伊朗和伊拉克。

　　该项目预计将耗资120亿美元，第一批天然气将在2017年之前运输。有关此项目的讨论自2002年就开始了，部分欧盟国家及美国在谈判中扮演了主要角色。美国显然并不期望获得任何经济利益，但也希望欧洲借机脱离能源上对俄罗斯的依赖，同时希望降低俄罗斯对里海和高加索地区的影响。2009年，土耳其、罗马尼亚、保加利亚、匈牙利及奥地利政府间签署了协议。此项工程将由六家公司财团推进。

　　在9月15日举行的索契投资论坛上，俄罗斯与意大利、法国、德国签订了相关协议予以回应。该协议属于南路管线工程，俄罗斯认为该工程可以作为纳布科管线的替代选择。俄罗斯天然气工业股份公司、意大利埃尼石油公司、法国电力公司、德国温特沙尔石油公司就欧洲加强与俄罗斯天然气合作事宜进一步予以关注。他们对南线工程的参与将同样影响到纳布科管线工程的效果。

　　欧廷格对此决定评论说：该工程是俄罗斯试图阻止欧洲所支持的纳布科工程的尝试，“我们欧洲国家应该对外发出共同的声音”。

　　南线工程的管线从俄罗斯到意大利再到法国，通过黑海从俄罗斯运到保加利亚，投资估计在155亿到250亿欧元之间。该管线将在2015年实现第一次供气。

　　南线工程旨在实现俄罗斯天然气到欧洲的供应方式多样化，并减少对沿线国家的依赖，特别是乌克兰和土耳其。

　　俄罗斯作为欧洲天然气的主要来源，每年向欧洲输送1200—1400亿立方米天然气。通过以上两条管线，每年将增加1180亿立方米天然气，其中包括2018年开始通过南线输送的630亿立方米。

　　不过，由于2009年冬天俄罗斯和乌克兰天然气之争，导致东欧国家超过两周没有天然气供应，欧洲便开始寻找和实施新的能源来源以减少对俄罗斯天然气的依赖。其中一项选择，就是纳布科管线工程。