快浏览(南方都市报www.nddaily.com SouthernMetropolisDailyMark 南都网)

　　美联储在上周三表示其将在本周结束计划的6000亿美元国库券的购买，并暂停已执行3年的经济援救方案，使得现有的援助计划到位，但是目前将不再采取其他的行动来支持经济增长。(南方都市报www.nddaily.com SouthernMetropolisDailyMark 南都网)

　　同时，美联储表示美国的经济扩张低于他们的预测。目前的预测为2011年的经济增长2.7%至2.9%，2012年的为3.3%至3.7%。但4月份的数据基本都低于预测数据。(南方都市报www.nddaily.com SouthernMetropolisDailyMark 南都网)

　　经济学家指出高昂的油价，日本地震，糟糕的天气和缺乏信心造成了这一切。统一的主题是一旦这些暂时困难解决后，支出和投资仍将会飙升。但是，美联储最新的预测仍反映出一些更深层次和更为棘手的问题，包括不可持续的公共和私人债务，房产市场萧条以及贸易不平衡对经济增长的影响。

　　大约有2500万美国人不能在5月份找到全职工作，而且美联储预测这些人中的大多数将在未来几年中仍然处于失业状况。

　　“我们还不能全面理解为什么缓慢的经济增长一直在延续，”美联储主席伯南克上周三在新闻发布会上说，“但一些不利因素包括金融领域的虚弱，房产市场的低迷，资产负债表以及去杠杆化问题可能比我们想象的还要严重和持久。”

　　来源：纽约时报 翻译：刘斌 (南方都市报www.nddaily.com SouthernMetropolisDailyMark