本报评论员 阮修星

　　昨日，新华社受权全文播发了《中华人民共和国国民经济和社会发展第十二个五年规划纲要》(简称《纲要》)，转变经济发展方式被列为《纲要》的首篇。同时，为了配合国家经济转型升级的需要，“十二五”规划首次将GDP增速调低至7%。这就意味着，今后5年乃至相当长一段时期内，转变发展方式将作为我国经济社会发展的主线，不可动摇。

　　转变经济发展方式，意味着过去粗放、高能耗、高污染的经济增长方式的终结，意味着原有发展惯性的转向。这对于我国的民营企业，特别是大量的中小企业而言，则意味着前所未有的挑战。虽然转变经济发展方式已经提了很多年，但一直以来成效并不明显，很多企业存在一定的侥幸心理，调整步伐较慢，甚至是在背道而驰。在此，我们郑重地提醒，这一次中央政府绝对是动了真格了，不要存在任何幻想了。谁不调整，谁将会被市场所淘汰；而谁先调整，谁就能抓住市场先机，赢得发展的主动权。

　　其实，调整产业机构，民营企业，特别是中小企业大有可为。温家宝总理在两会结束后的中外记者会上特别强调，“对不同所有制的企业都一视同仁，鼓励相互竞争，

　　共同发展”、“在结构调整中特别应该重视发展中小企业，主要是科技型的小企业。”《纲要》中也多次提及，要支持非公经济和中小企业的发展，消除制约非公有制经济发展的制度性障碍。这些信号充分说明，在发展方式转变这场大战役中，中央对中小企业是寄予了厚望。换言之，则意味中小企业面临着前所未有的发展机遇。

　　因此，广大中小企业应充分发挥自身“船小好调头”的优势，根据本次政府工作报告和《纲要》精神，根据自身的实际情况，或在已有产业基础上，主动加强科技投入，延长产业链，打造自有品牌，增加附加值，推进转型升级；或从已有行业中退出，介入国家鼓励和支持的行业，譬如“十二五”规划重点支持的战略性新兴行业、服务业等。与此同时，相关部门也必须跟上形势的发展，为中小企业转型升级提供必要的指导、支持和帮助。

　　不过，需要提醒的是，调整发展方式也并非一帆风顺。相关部门和企业需做好充足的准备。因为产业机构的调整和转型，不可避免地要经历一些阵痛。这些阵痛包括：短期内经济发展速度的降低、企业利润的减少、新行业的发展风险、与之相伴的社会的非议等等。这就要求我们必须坚定转型升级的信念，做好心理、物资和资金等方面的准备，才不至于中途手忙脚乱、半途而废。