吴丹

　　“停！你要唱出更流行的感觉，不要太硬。”中文版音乐剧《妈妈咪呀！》的音乐总监马丁站在钢琴旁，挥着手，以丰富的面部表情和动作向演员田水演示应该如何唱出ABBA歌曲的风格，一字一句，抠得十分仔细。

　　近日，中文版《妈妈咪呀！》主演阵容历经北京、上海、广州三地的半年选拔，终于浮出水面。在该剧音乐总监马丁的带领下，苏菲和妈妈以及两位闺蜜的扮演者首度亮相——来自台湾的张芳瑜从上千位女孩中脱颖而出，赢得苏菲一角；来自上海话剧艺术中心的演员田水以近20年的丰富舞台经验，担纲起苏菲母亲唐娜的戏份；而唐娜的两位闺蜜，则由北京主持人丁铛和曾经红遍上海滩的歌手沈小岑扮演。

　　有伦敦“音乐教父”之称的马丁，曾参与过《妈妈咪呀！》日文版和韩文版的制作，也曾担任过电影版的音乐总监，并负责原声大碟录制。“我们挑选演员，无论在日本、韩国还是伦敦，都是一个漫长而艰辛的过程。但从我来到中国选角的第一个早上就意识到，在这里的选角过程将非常顺利。所以我相信中国演员经得起国际标准的考验，中文版的《妈妈咪呀！》一定会达到世界一流音乐剧制作水平。”

　　在过去半年里，来自全球的超过2000位报名者积极参与中文版《妈妈咪呀！》选角，其中不乏来自美国百老汇的华裔演员、从日本四季剧团归国的中国演员，以及能精通中文的德国女孩。让马丁欣喜的是，最终定下来的苏菲以及“妈妈团”，每一位演员的个性与表演功底都相当符合角色本身。“世界上每天都有一个剧场在上演《妈妈咪呀！》，即便在亚洲，日文版与韩文版也都上演了6年多。”马丁相信，这部从1999年首演起就始终风靡世界的音乐剧，即将以中文的形式扎根于中国，显现出第15种版本的全新魔力。

　　7月10日，中文版音乐剧《妈妈咪呀！》将在上海大剧院盛大开演，随后开始北京、广州等城市的巡演。“我们将把《妈妈咪呀！》的欢乐传递到全中国。”马丁说。