导读：诺奖得主克鲁格曼认为，当前世界多国制定的相关政策有一个很大的倾向在于通过依赖美国的需求来复苏本国的经济，而其实美国并不具备此能力。因此美国需要强力应对。

　　现实是：中国没有改变它的操纵汇率的货币政策，它的出口也在激增。如此同时，欧洲在节衣缩食。德国总理默克尔说，缩减预算将使德国更具竞争力--是与谁竞争，她能说得清楚一些吗？

　　你知道答案吗？每个人都希望美国的消费，欧元贬值及操纵人民币来促进本国的出口。他们在依赖美国的需求去确保自己的紧缩政策。

　　这不行--美国需要采取措施去保护自己。

　　先从中国开始。早在四月，我们被告知不要要求中国停止操纵货币。这怎么说呢？

　　中国指责说，通过出口补贴去应对它的汇率政策-- 并征收反补贴税--将违反世贸组织的规定。嗯。

　　在我们讨论法律术语之前，让我们先关注实质的东西。出口补贴在世贸组织规定中是非法的。进口关税也是非法的。中国故意压低货币，并且坚持外汇干预，这就是出口补贴（export subsidy）和进口关税（import tariff）的有效组合。

　　因此，如果中国的行动是合法的，美国的回应怎么是非法的？

　　是的，美国对中国威胁征收反倾销税是一大进步，尽管这带来一些风险。但什么都不做是不可接受的。经济复苏有很大的停滞危险--如果是这样，后果将比外交争吵更为糟糕。

　　美国也必须向德国发布一个信号：我们不会接受他们紧缩财政后加大出口的后果。

　　是的，美国是时候变得强硬起来了。

　　克鲁格曼（Paul krugman），诺贝尔经济学奖得主，普林斯顿大学教授，《纽约时报》专栏作家，有多本著作译为中文。

　　作者：李深观 编译

　　http://www.ibtimes.com.cn/articles/20100614/zhongguochukou-deguocaizheng.htm