——访上海韩国商会会长丁汉荣

　　■CUBN特约记者 行路南 报道

　　历史是太极的，也是真实的。

　　 2009年5月17日，来自汶川地震灾区的20名青少年，受韩国总统李明博的邀请，和来自韩国常绿保育院的20名韩国少年一起来到青瓦台总统府做客，总统李明博再次抱起四川小学生魏月濠。

　　此次李明博与小伙伴们交流，超过了原先预定的时间。这温暖的韩中关爱，让我们不得不拾起一年前那难以抹去的记忆：2008年4月27日，当奥运火炬传递至韩国境内时，迎接火炬的中国留学生与游行集会的韩国人权团体在首尔奥林匹克公园爆发冲突，有韩国警察受伤，而中国留学生陈默追打韩国示威者，施展拳脚，成为韩国媒体口诛笔伐的焦点。5月5日，陈默被韩方以违反《示威法》罪名逮捕。事后，青瓦台向中国驻韩大使宁赋魁表示了遗憾。鉴于陈默认罪的态度，韩国法院最终驳回了警方的刑拘请求。

　　2008年5月27日，李明博对中国进行为期4天的国事访问。期间，李明博作为第一位去四川灾区的外国元首，去了都江堰，参观了一个临时盖的学校，怀抱灾区孤儿(魏月濠)，泪洒灾区。北京奥运会结束第二天，8月25日，国家主席胡锦涛访韩，在青瓦台同韩国总统李明博举行会谈，中韩在首尔发表《中韩联合公报》。12月12日，为共同应对全球金融危机，中韩两国央行签署了规模为1800亿元人民币的双边货币互换协议。

　　韩中建交17年来，在彼此政治与经济的密集盛宴中，我们看到了一串串果实般的数字在跳动：

　　据韩方数据统计，截至2008年，在韩的中国留学生约为44700名，占在韩外国留学生中的70%。在华的韩国留学生约为57500名，是在华外国留学生中人数最多的；而据中国海关统计，中韩2008年1至11月贸易总额为1746亿美元。韩国是中国的第三大贸易对象国，中国是韩国最大的贸易对象与投资国。目前，平均每天有100多次定期航班、近2万人往来于两国之间。北京奥运之后，在中国居住的韩国人数已进入了“百万时代”。然而我们在享受这史无前例的盛宴时，常常陶醉在“韩式料理”中，偶尔也会掩耳盗铃，忽视彼此众多的参与者。因为一个和谐的交响音乐会，不仅需要优秀的作品和指挥，而且需要每个演奏者的配合，我们应该聆听民间的声音。

　　2009年11月1日，记者在观摩了第五届韩民族庆典后，在上海协和双语学校的操场采访了上海韩国人商会会长丁汉荣先生。

　　记者：上海韩国人商会创立于哪一年，到目前有多少会员，主要的职能是什么？

　　丁汉荣：上海韩国商会（韩国人会）成立于1993年，具有16年的历史。目前大约有400家企业会员。其中包括最为代表韩国的三星、现代、LG、SK、乐天、金湖韩亚、韩国轮胎、晓星、可隆、韩珍、大林、友林建设等大企业。为了各会员企业之间的相互交流与企业经营，举办各种必要的相关经济研讨会。韩国商会（韩国人会）还主导了在上海的韩国学校成立，目前，韩国商会（韩国人会）的会长兼任韩国学校的董事长。为了上海居住的约7万名韩国人的中国生活，举办各种中国国内的法律咨询及解决生活不便的侨民服务活动。

　　本次举行的第五届韩民族庆典，5千多名侨民参加，规模空前。此外，上海韩国商会每年年底还举办侨民送年之夜活动。上海韩国商会是上海地区为韩国企业与韩国人服务的具有较长历史与凝聚力的民间团体，而且是增进韩国与中国经济文化交流的平台。

　　记者：韩国商人在上海有多少人，主要从事什么行业，大部分是在盈利还是亏损？

　　丁汉荣：上海地区的韩国企业有3000家左右。主要从事的是生产型企业即汽车、电子、钢铁、半导体、机械、轮胎、化工及IT、房地产开发、建筑施工、纺织等。贸易类有服装、化妆品、IT服务、法律咨询、韩国餐厅等几种。进入中国市场的韩国企业都大大小小地交过学费。因为，企业刚起步时缺乏了解当地的语言、文化、各种人际关系等，开拓市场上面临很多困难。但是，经过3~5年的时间，很多企业已理解中国的文化并具备竞争力。特别是轻工业领域，韩国著名的服装品牌或化妆品在中国的各种电视购物和网络销售中达到很高的销售业绩。电视购物或者网上购物在韩国是非常成熟的营销渠道。这种新型营销渠道在中国国内的普及，对韩国企业开拓中国市场具有很大的帮助。

　　记者：自从08年全球性的金融海啸爆发以来，在中国，尤其是在上海的韩国企业，目前的状况如何？

　　丁汉荣：因世界性金融危机的影响，在上海的不少韩国企业，面前困难重重。这些发展困难的企业是进入中国市场不到3年的初始阶段的企业。在上海地区，约3，000家企业中不到3年时间的企业占20%。因此，经历很多困难的企业当中，不少企业调头回韩国。但是，在中国时间较长并具有一定的固定客户和市场占有率的企业，困难的环境中也能生存并持续发展。上海地区是因上海世博会的影响，经济具有很多活力。受到这种积极的影响,韩国企业的活动也更加积极并具有活力。而且，许多新的韩国企业涌入到上海。上海是今后经济上发展空间很大的城市。所以，本人也确信上海将成为东方的纽约，东方的巴黎。

　　记者：韩国和中国都处在东亚,是近邻，文化有许多相似之处，韩国商会、中国政府和民间有哪些合作，效果如何？

　　丁汉荣：上海韩国商会是上海地区名副其实的代表韩国人的民间团体，举办很多服务性活动。过去的四川大地震发生时，在韩国商会的主导下很多大、中小企业参加了募捐活动。当时许多韩国企业募捐的款项，已转交给上海市民政局。而且，通过韩国商会派遣志愿者、提供救灾物资及解救设备等，在解救生命的活动上助了一臂之力。当时韩国商会的安泰浩（音译）副会长亲自到四川大地震现场参加了救援活动。

　　经济交流方面，上海韩国商会（韩国人会）不仅与上海市政府，上海周围的江苏省，浙江省的各个城市也保持友好关系，对上述地区招商引资。苏州的三星半导体和三星电子、嘉兴的韩国轮胎晓星、南京的LG电子、盐城的起亚汽车，无锡的现代半导体、张家港的浦项不锈钢公司等代表韩国的大企业，已经对当地的城市具有相当的经济影响力。同中国的民间交流上，任何中国的机构或企业能成为韩国商会的会员。目前，不少中国地方政府已注册为会员，韩国商会帮助中国地方政府与韩国企业之间的交流。韩国商会按各行业定期举办交流会议及研讨会，主导会员企业之间的信息交流。中国的任何民间企业随时可以加入会员企业，并共享韩国商会的很多资源。

　　记者：韩国的企业文化精神是什么？韩国企业家是怎么在中国传承这种精神的？又是怎样和中国文化相适应，发展自己的企业？

　　丁汉荣：在上海地区有很多韩国中小企业。他们的企业精神是挑战、创新、社会服务。在中国成功的韩国企业大多数不认为，企业的终极目的是追求盈利。据本人的经验，在中国只为了赚钱而做事业的企业都会失败。但是，给中国人传达韩国文化，给员工树立成熟人格的企业成长会成功。

　　儒教在中国发展，到清朝时最为盛行。韩国是接受了当时的儒教并其儒教文化保存的最为完整的国家之一。儒教是以人为本的文化。就是中国政府强调的和谐。本人认为韩国人与韩国企业在中国生活就是这种儒教思想的传达。

　　中国与韩国是地理上邻接，历史上长时间保持友好关系的邻居。而且，中国的经济发展受到世界瞩目。这对许多韩国企业与韩国人是很大的机会。不少韩国企业认为在中国的成功就是在韩国的成功。甚至认为在中国的成功更有价值的人的数量也逐渐增加。即韩国企业心目中中国是生存的基础，无限发展的广阔的大地。

　　前不久，韩国的媒体上出现韩国的大企业在中国不应该只设分公司或子公司，而是将总部设在中国。而且，不少韩国企业以中国的成功为基础，考虑对中国的再投资及扩大规模。也有些个别企业参与向中国的希望工程及各种慈善团体捐款的活动。这些企业的代表们不认为聘用中国的职员只是手段，而是长期发展的合作伙伴，认识到职员们的发展就是企业的发展，尊重并培训职员。成功的企业知道职员的成长与发展就是企业的成长与发展。借此机会，对中国年轻人想说的话是：优秀的企业是年轻人好的学校、好的实习现场、是为成功而准备的平台。

　　记者：韩国的电视剧在前几年一直热播，形成一股“韩流”，也有不少的中国人开始学习韩语，商会在上海做了哪些工作推广韩国文化？

　　丁汉荣：在韩国商会（吴中路1100号炫润国际大厦612号， 6209-5175）每周星期六有免费的韩国语培训教程。为韩国与韩国文化关心的年轻学生及公司职员培训，将近10年一直坚持。随着上海领事馆文化处的业务增多，几年前，韩国政府在上海徐家汇地区设立名为韩国文化院（地址：上海市漕溪北路396智大厦503室，5108-3533）的政府机构，举办各种演出。韩国文化院也有韩国语及韩国文化的免费讲座。韩国商会会员中有不少策划文化、娱乐演出的企业。通过上海韩国商会（韩国人会）可了解并接触有关韩国的经济文化等内容。

　　一小时的对话，一小时的交流，记者还有许多问题需要丁汉荣先生的解答，太阳已经藏在地平线下，西边的天空留下了一片绚烂的晚霞，映射在他清瘦的肩膀，我们结束了采访。当记者走出协和校门，突起的冬风袭来，吹醒了凝固想继续提问的头脑。

　　车在前行，两边闪烁着韩国餐馆的霓虹。一个个没有解答的问题在星空下浮出：韩国的“端午祭”申遗，长白山之争，"世刚纤维”的集体外逃，孙中山是韩国人的假新闻，高句丽历史的不同解读……真相与谎言，表演与炒作，一切仍在继续。民间情感的纠葛，不会因正式漂亮的官方言语而梳清。历史的疑云，飘过了2000余年一衣带水的夜空，年轻的网民还在进行着互不相让的口水战，其激烈之势，盖过2005年《大长今》的热播。摇晃的车上，记者在网络上看到一条新闻：2009年11月9日是柏林墙倒塌20周年纪念日，波兰前总统莱赫·瓦文萨将在纪念仪式上推倒第一块多米诺骨牌。除默克尔外，法国总统尼古拉·萨科齐、英国首相戈登·布朗、俄罗斯总统德米特里·梅德韦杰夫和美国国务卿希拉里·克林顿出席仪式并发表了讲话。

　　窗外长街在渐渐宁静，黑夜似乎让万物在沉思：同住一个星球，西方世界在二战和冷战中积下的仇恨与隔阂已在和解、共融。而同属儒家文化圈的东北亚，教科书记录着厚实的荣耀与包袱，承载着鲜活的记忆，流淌在民族的血液里。彼此的自负与自尊，傲慢与偏见，分布在大海的两岸，三八线的铁丝网边，任凭风吹浪打，受伤扭曲。何时冷战氛围将被实质性终结，中韩能否跨过心里的柏林墙，孔夫子在等待，东北亚的每一位渴望和平的人也在等待，相信如同丁汉荣先生那样的韩国人能在《论语》找到答案，智慧的中韩人民也能找到答案。

    新浪声明：此消息系转载自新浪合作媒体，新浪网登载此文出于传递更多信息之目的，并不意味着赞同其观点或证实其描述。文章内容仅供参考，不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。