胡续冬

　　2002年11月，当荷兰翻译家、诗人、莱顿大学汉学研究院院长柯雷教授前往广州参加首届珠江诗歌节的时候，他丝毫没有意料到，他将面对怎样一个人头攒动、激情澎湃的朗诵会现场。柯雷1986年就从荷兰来到北京大学求学，在上个世纪八九十年代，大江南北的很多诗人都对这个留着光头、看上去有点生猛但实际上无比友善的荷兰壮汉留下了很深的印象：他非常勤奋，在跟诗人们聊天的时候每每听到一个生僻的词汇，甚至是方言，都会迅速地掏出小本记下来，如果本子记满了，他就毫不犹豫写在胳膊上。他几乎完全融入了各地的诗歌群体，大大小小的诗人聚会、讨论会、朗诵会，能去的他都去参加过，中国当代诗歌圈里的各种场面他几乎全都见识过了，但当他来到首届珠江诗歌节位于广州华南师范大学附近的露天朗诵会场的时候，他还是被深深地震撼到了。

　　这个露天朗诵会场其实是珠江地产旗下一个楼盘的公共绿地，当天晚上，有1000多名热情洋溢的听众前来聆听诗人们的原声朗诵，其中不乏从湖南、广西等地坐火车过来的诗歌爱好者。柯雷在震撼之后感到异常兴奋，从容不迫地走上了朗诵台。尽管当晚参加朗诵的诗人不乏当代诗歌先驱者食指等传奇性人物，但柯雷对诗歌独特的现场演绎方式也成为了整台朗诵会的亮点之一。他首先作为音乐人出场，为自己的老朋友、北京诗人黑大春的朗诵即兴吹奏萨克斯，他的演奏和那几年黑大春鼎力提倡的“诗乐合成”的理念颇为契合。接下来，他又用荷兰语朗诵了一首仅具有纯听觉效果的“声音诗”，这种被20世纪早期欧洲的达达主义、超现实主义诗人们倡导过的实验艺术形式，这些年在西半球又重新成为诗歌朗诵现场的主要趋向之一，而对现场的中国听众们来说，完全是一个全新的体验。

　　时至今日，珠江诗歌节主办方代表、珠江地产副总秦彤依然记得柯雷给他留下的至深印象。作为一个资深的诗歌读者，秦彤当晚就觉得，珠江诗歌节不仅要开让纯粹的诗歌现场走进城市社区的风气之先，更要吸引像柯雷一样的外国诗人，来与中国诗人和诗歌爱好者们分享不同的文化经验，令诗意的呈现更加多元化。珠江诗歌节的参与经验在柯雷身上也留下了印痕，几年后在一次国际学术会议上，柯雷把中国当代诗歌总结为“微型但却旺盛”，他在“旺盛”一词背后想到的，或许正是首届珠江诗歌节1000多位听众的身影。

　　秦彤的构想在2005年4月的第二届珠江诗歌节上得到了实现，确切地说，从这一届开始，珠江诗歌节已经改称为珠江国际诗歌节。这一年虽然媒体最关注的是多年没有“出山”的诗人舒婷以及多多、西川等国内“实力派”，但由美国、英国、澳大利亚、埃及、新加坡等国家的诗人组成的“外籍诗歌军团”也颇为引人注目，其中，从国别上看最遥远的当数巴西女诗人玛利亚·露西娅。

　　拉丁美洲素有“诗人外交官”的传统，获得过诺贝尔文学奖的墨西哥诗人奥克塔维奥·帕斯和智利诗人巴勃罗·聂鲁达都是外交官出身，巴西也不例外，20世纪最重要的巴西诗人有将近一半都做过外交官。身材高挑、面容美艳的玛利亚?露西娅得益于这一“诗人外交官”传统，2005年的时候，她正在北京担任巴西驻华使馆文化教育参赞。生性爽朗、精通多门语言的玛利亚·露西娅在广州很快和中外诗人们混得比工作人员还要熟，当她来到第二届珠江国际诗歌节的朗诵会场之一、一个仿罗马建筑的小区会所的时候，出于率直的拉丁性格，她刚刚对建筑风格的媚俗略微表达了一下遗憾，一走进会场，她就禁不住尖叫了起来：“圣母玛利亚！这么多的听众！”

　　作为一个在巴西颇为知名的女诗人，玛利亚·露西娅频繁地参加过巴西和南美其他国家以及欧洲各地的众多诗歌活动，在她的经验里，即使在罗马、巴塞罗那这类文化底蕴丰厚的城市里，一场朗诵会能够吸引来两三百个听众就算是超级成功的了，面对第二届珠江诗歌节朗诵现场里上千的观众，她当时想到的第一个念头就是“中国不愧是李白的国度、诗歌的国度”。玛利亚·露西娅当晚朗诵了一首她在中国写的诗，讲她在北京的一个公园里看见一个老大爷用拖把在地上写字给她带来的玄想。朗诵完之后，玛利亚·露西娅告诉她的中国诗人朋友们，其实挑选这首诗来朗诵她有些紧张，因为作为一个地球对跖点上的南美人，她在诗中描述中国书法然后又读给中国听众听，似乎有班门弄斧的危险，但很快她就从听众的神情上看出来他们很喜欢这首诗，她感到特别兴奋。

　　2009年8月29日到9月20日，第四届珠江诗歌节将在以广州为主场的六个城市联合举办。这一届依然会有不少外国诗人登台朗诵，北京的朗诵场将有两位别具特色的外国诗人登场：浸淫于中国道家思想的美国西海岸诗人梅丹理和世界级的葡萄酒品酒大师、英国诗人杜慕康，而广州主朗诵场则会有幸再次请到一位巴西女诗人，只不过，这次不是文化教育参赞，而是现任巴西驻华大使夫人、享誉葡萄牙和巴西诗坛的女诗人朵拉·里贝罗。总策划人拉家渡期待着这些各怀绝技的外国诗人们在朗诵现场与中国诗人、中国听众们碰撞出更闪亮的火花。

　　（第四届珠江诗歌节上海站：9月5日；西安站：9月12日；成都站：9月13日；北京站：9月19日；广州站：9月20日。深圳站活动已于8月30日举行。）