投资者上个月从对冲基金中撤出了320亿美元资金，这使得2008年成为有史以来第一个对冲基金业出现大幅资金外流的年份，并终结了该行业长达18年之久的资产增长。

　　基金跟踪公司对冲基金研究(Hedge Fund Research)的数据显示，采用任何一种投资策略的对冲基金都有资金撤出——即使是那些存在盈利的基金，如宏观基金(Macro Funds)。

　　今年上半年，即便在金融危机袭来以及传统共同基金开始出现资金外流之际，仍有资金流入对冲基金。

　　但在今年9月出现了一轮赎回潮，另一家基金跟踪公司TrimTabs表示。

　　TrimTabs首席运营官康拉德·甘恩(Conrad Gann)称，“我们估计，11月份的资金外流为320亿美元。而且，另一波赎回潮仍在持续，12月份？资金可能为800亿美元。”

　　近几个月来，对冲基金在还尝试过通过限制或暂停投资者撤资来阻止资金外流。这意味着资金外流数据事实上低估了真实情况，因为这些数据反映的只是对冲基金实际归还给投资者的资金。

　　英国《金融时报》德博拉?布鲁斯特(Deborah Brewster)纽约报道

　　译者/汪洋？