路透纽约12月17日电---在金融业今年的裁员海啸中，私人直接投资业者并未能够逃过一劫，业内人士预期，在现金集资及投资持续困难的情况下，裁员情况还会恶化.

　　大大小小的私人直接投资公司都在裁员，从3i集团 (III.L: 行情)、黑石集团(百仕通)(BX.N: 行情)、凯雷投资集团(卡莱尔，Carlyle Group)？到American Capital(ACAS.O: 行情)，比比皆是.那些尚未裁员的公司，预料很快就会展开缩编.

　　"我预料会持续有费用支出的压力，"业者Michael Holland指出.他是Holland & Co的创办人，曾担任黑石集团的合夥人."在情势转变之前，会持续有缩编的压力.这和这波景气周期要花多久时间改善，是直接相关的."

　　据研究公司Preqin的资料，估计2008年年初时，这个行业的全球从业人数为76，700人，业内的裁员新闻并不像华尔街投资银行动辄裁员数以千计一样引人瞩目.根据人力派遣业者Challenger， Gray & Christmas的资料，金融业光是今年已宣布的裁员人数就超过25万人.

　　私人直接投资业的裁员冲击，应该以纽约及伦敦最为明显，根据Private Equity International的一项研究，52%的大型业者在这两处设立总部.

　　但哈佛商学院教授Josh Lerner指出，即使业者在纽约与伦敦裁员，但以全球来看，雇员人数仍有可能增加.

　　人力仲介业者Korn Ferry International合夥人Dennis Carey指出，私人直接投资业者的结构可能会改变.

　　过去几年，私人直接投资公司开始新增一些职位，像是人力资源总监或策略企划师.

　　"他们开始看起来就像是要发展成类似企业的结构，"Dennis Carey称.(完)

　　--编译 蔡美珍;审校 乔艳红？