■伊恩·乌尔维纳（Ian Urbina） 文

　　马多夫丑闻带来的耻辱在这里似乎特别深重，因为该俱乐部以其高贵有社会责任感而闻名

　　就在伯纳·马多夫（Bernard L. Madoff）涉嫌500亿美元的“庞氏骗局”崩溃数日之后，他的两名使者返回这场金融灾难的震中来面对那些受灾最严重的投资者，其中很多是他们招募来投资马多夫公司的老朋友。

　　当卡尔·夏皮罗（Carl J. Shapiro）和罗伯特·杰斐（Robert M. Jaffe）在棕榈滩乡村俱乐部的私密会客间坐下时，他们发现房间变得异常安静，他们似乎在寻找友好的面孔和令人安心的点头示意。

　　以前人们都会争先恐后地想要认识他们，以希望有机会投资马多夫的公司。此情此景对于二人而言无疑是一个天大的逆转。

　　倒霉的俱乐部

　　虽然马多夫先生的涉嫌诈骗一事败露，害苦了世界各地的投资者，但可能没有别的地方能像这个房间这样集聚了如此多的受害者。据说投资者们每年要付出几十万美元来保持这个俱乐部成员的身份，期待着有朝一日能通过杰斐先生或夏皮罗先生被介绍给马多夫先生。

　　但是这些人似乎不只是损失了金钱，他们也失去了信任感和威望。许多俱乐部成员在被问及他们对此事的反应时要求不透露姓名，因为他们不想破坏在朋友中的名望。

　　没有任何证据表明1974年加入俱乐部的95岁的夏皮罗先生或他的女婿、1992年加入俱乐部的64岁的杰斐先生对这一欺诈行为知情。根据他们的家人的朋友称，这两个每年向慈善机构捐献数百万美元的男人自己也已经被骗走了数亿美元。

　　虽然越来越多身穿柔和的毛衣、赤脚穿休闲鞋的老男人慢慢地站起来，走向中间的桌子来跟他们安静地说话，拍拍他们的后背以示支持，夏皮罗先生和杰斐先生看上去仍然脸色苍白。

　　这个乡村俱乐部成立于20世纪50年代，这已经不是该俱乐部遭受的第一次诈骗了。

　　仅在3年前，该俱乐部的一些成员是一个类似的规模较小的传销的受害者。约翰和Yung Kim两名男子经营一家名为KL Group的公司，该公司以该岛屿为基地，从投资者手中诈骗到了超过1.9亿美元的投资。

　　即使在岛外，许多投资者表示，他们对于马多夫先生看上去是如何谨慎印象深刻。

　　 “他就是不会犯错误，”来自博卡拉顿的73岁的理查德·斯普林（Richard Spring）说，“他是一个可靠、聪明、理性的家伙。”

　　斯普林叙述了在20世纪70年代初他与马多夫先生每天从长岛到华尔街共乘一架直升机上下班。

　　他说，他当时印象十分深刻，后来便与马多夫先生进行投资，随着时间的过去，他对马多夫的公司投入了超过1100万美元，那几乎是他所有的积蓄。

　　“我正在照顾我生病的岳母。我的妻子患了癌症。我只是不能处理这个问题，”斯普林先生强忍着眼泪说，“我被宰了。”

　　震惊和被背叛的感觉蔓延到了这个乡村俱乐部以外的地方。

　　财富管理公司Calibre棕榈滩办公室的主任汤米·梅斯（Tommy Mayes）说，这个消息公布于3个小时之前，他还在开会会见那些盛赞马多夫的投资者。

　　信任现在消失了

　　现在，乡村俱乐部人们的情绪十分悲观，这里的人们说，在大约300名会员中至少有三分之一的人投资了马多夫先生的公司。

　　马多夫丑闻带来的耻辱在这里似乎特别深重，部分原因是因为该俱乐部以其高贵有社会责任感而闻名，每年要求其成员向慈善机构捐献数万美元。

　　通过培养一个离群索居的神秘群体，马多夫愚弄了那些自以为比别人聪明的人。

　　通常情况下，投资者至少需要100万美元才能够接近马多夫先生。成为该乡村俱乐部的成员也有帮助。但是即使有了这些先决条件，也很难保证马多夫先生会接受这一客户。

　　“马多夫的骗局为什么能行得通是十分有趣的。”一个俱乐部成员说，他补充说他从来没有试图投资马多夫的公司，因为他不喜欢马多夫对他的投资手法讳莫如深的方式。

　　代表了该俱乐部成员的律师罗斯·因特里萨诺（Ross B. Intelisano）说，他认为乡村俱乐部以及岛上的人们的关系总体上来说可能永远改变了。

　　 “他有这个声誉，即他是俱乐部的一员，他是华尔街的写照，”他这样评价马多夫先生， “只要一次握手就能谈妥生意，人们信任他。”

　　“这样的信任现在可能已经消失了。”因特里萨诺先生说。

　　“人们可能并不真正信任那些和他们一起打高尔夫的人了。”他说。

　　但近几个月来，整体的财政危机已经使人们产生了更多的担心。

　　对于一些岛上的人，马多夫先生骗局的败露引发的反思才刚刚开始。

　　NYT杨艳云 译