市场引发恐惧与希望。多年来，恐惧一直围绕美国，希望则聚集于中国。现在，这种情况开始发生改变。过去几周里，少量数据引起人们对中国经济的极大担忧。

　　此前，许多人希望中国经济与美国和欧洲是“脱钩”的，但这周的供应经理人调查显示，中国制造业紧随美欧经济，呈下滑趋势。坊间证据（很多投资者对其进行追踪)显示，中国经济正陷入严重低迷。

　　更重要的是，政策动向显示，中国官员也对当前状况感到担忧。去年，中国央行(PBoC)为避免经济过热，多次收紧官方利率，从6.12%提高到7.47%。但上周中国央行减息1.12个百分点，目前利率已降到5.58%。降息前，中国政府还宣布了一套财政刺激方案。

　　还有汇率方面的变化。周一，人民币对美元贬值0.88%，昨日仅略有回升。看起来这无足轻重，但它意味着人民币兑美元汇率跌至6月12日以来的最低点。自2005年7月以来，人民币开始对美元升值，到今年7月为止，升幅达到约20%。随后即停止升值。

　　上述变化是否意味着，中国政府现在想要人民币再次贬值？这是符合逻辑的。此前的升值除了起到抑制通胀的作用，还可能加深了出口商本已面临的各种困难。

　　另一种观点认为，这出于政治目的。人为压低汇率，将使进口产品对中国国内消费者来说变得更为昂贵，而出口产品对外国消费者来说变得更便宜。因此，中国的汇率变动将引发担忧，即中国正准备发动一场贸易战争。

　　这种观点是有争议的，但在当前这种环境下，它已提供足够理由让恐惧更紧密地笼罩市场。

　　英国《金融时报》投资编辑约翰·奥瑟兹(John Authers)

　　译者/萧齐 [46]来源：FT中文网