跨国收养方面保护儿童及合作公约(2)

　　第二十七条

　　一、当在原住国成立的收养并不终止先前存在的法律上的父母子女关系时，可在根据本公约承认该收养的收养国内转换成具有此种效力的收养，如果：

　　(一)收养国法律允许；

　　(二)为此种收养的目的已经取得第四条第(三)项和第(四)项规定的同意。

　　二、第二十三条适用于转换该收养的决定。

　　第六章　一般规定

　　第二十八条

　　本公约不影响原住国法律规定应在其国内收养惯常居住在该国的儿童，或禁止在收养发生前将儿童安置或移送到收养国。

　　第二十九条

　　在满足了第四条第(一)项至第(三)项和第五条第(一)项的各项要求前，预期养父母、儿童的父母或照顾儿童的任何其他人不应进行联系，除非收养发生在一个家庭之内，或者其联系符合原住国主管机关规定的条件。

　　第三十条

　　一、缔约国的主管机关应确保其所掌握的有关儿童的出生，特别是有关儿童父母身份及其病史的资料得到保存。

　　二、上述主管机关应确保在该国法律允许的情况下，该儿童或其代理人有权在适当的指导下使用这些资料。

　　第三十一条

　　在不违背第三十条的情况下，根据本公约所收集或转递的个人资料，特别是第十五条和第十六条提及的资料，只能用于据以收集或转递这些资料的目的。

　　第三十二条

　　一、任何人不得从与跨国收养有关的活动中获取不适当的金钱或其他收益。

　　二、只有与收养有关的开支和花费，包括参与收养人员的合理的专业收费，可以收取或给付。

　　三、参与收养的机构的管理人员、行政人员和雇员，不得接受与其所提供的服务不相称的高额报酬。

　　第三十三条

　　主管机关如发现本公约的任何规定未被遵守或有不被遵守的严重危险，应立即通知本国的中央机关。该中央机关应负责确保采取适当措施。

　　第三十四条

　　如果文件目的国主管机关有此要求，必须提供经证明与原件相符的译文。除非另有规定，翻译的费用应由预期养父母承担。

　　第三十五条

　　缔约国的主管机关应快速办理有关收养程序。

　　第三十六条

　　对于在不同的领土单位适用两个或更多收养法律制度的国家：

　　(一)任何提及该国惯常居所的规定应被解释为提及在该国一个领土单位内的惯常居所；

　　(二)任何提及该国法律的规定应被解释为提及有关领土单位上已生效的法律；

　　(三)任何提及该国主管机关或公共机关的规定应被解释为提及有关领土单位上的有权机关；

　　(四)任何提及该国受委任机构的规定应被解释为提及有关领土单位的受委任机构。

　　第三十七条

　　对于对不同类别的人员适用两个或更多的收养法律制度的国家，任何提及关于该国法律的规定应被解释为提及该国法律中特定的法律制度。

　　第三十八条

　　如果具有统一法律制度的国家没有义务适用本公约，具有不同领土单位且各领土单位具有各自的收养法律规定的国家亦无义务适用。

　　第三十九条

　　一、本公约不影响缔约国参加的包含本公约调整事项的任何其他国际文书，除非该文书的成员国作出相反声明。

　　二、任何缔约国可与一个或更多的其他缔约国缔结协议，以在其相互关系中促进适用本公约。这些协议只能减损第十四条至第十六条和第十八条至第二十一条的规定。缔结此协议的国家应将其副本转交本公约保存机关。

　　第四十条

　　本公约不允许保留。

　　第四十一条

　　本公约适用于公约在收养国和原住国生效后收到的根据第十四条提出申请的任何案件。

　　第四十二条

　　海牙国际私法会议秘书长应定期召开特别委员会会议，以审查本公约的实际执行情况。

　　第七章　最后条款

　　第四十三条

　　一、本公约应向海牙国际私法会议召开第17次会议时的会员国和其他参加该次会议的国家开放签署。

　　二、本公约须经批准、接受或核准，批准书、接受书和核准书应交存本公约的保存机关——荷兰王国外交部。

　　第四十四条

　　一、任何其他国家可在本公约根据第四十六条第一款生效后加入本公约。

　　二、加入书应交存公约保存机关。

　　三、此项加入仅对加入国和接到第四十八条第(二)项所指通知后6个月内未对其加入表示异议的那些缔约国之间生效。其他国家可在批准、接受或核准本公约时对上述加入表示异议。任何此类异议应通知公约保存机关。

　　第四十五条

　　一、如果一个国家具有两个或更多的领土单位，且这些领土单位在处理与本公约有关的事务时适用不同法律制度，该国在签署、批准、接受、核准或加入时，可声明本公约适用于其全部领土，或其中之一部分或几部分，并可在任何时候通过提交另一项声明修改上述声明。

　　二、任何此项声明应通知公约保存机关，并应明确本公约对其适用的领土单位。

　　三、如果一个国家没有根据本条提出声明，则本公约将适用于该国的所有领土单位。

　　第四十六条

　　一、本公约自第四十三条规定的第三份批准书、接受书或核准书交存后3个月期间届满后的第1个月的第1天起生效。

　　二、此后，本公约的生效日期为：

　　(一)对嗣后批准、接受、核准或加入的每一国家，自其交存批准书、接受书、核准书或加入书后3个月期间届满后的第1个月的第1天起生效；

　　(二)对根据第四十五条扩展适用本公约的领土单位，自该条所指的通知后3个月期间届满后的第1个月的第1天起生效。

　　第四十七条

　　一、本公约成员国可以书面方式通知公约保存机关退出本公约。

　　二、退出在本公约保存机关收到退出通知后12个月期间届满后的第1个月的第1天起生效。当退出通知指明更长的生效期间时，退出在本公约保存机关收到通知后的该更长期间届满后生效。

　　第四十八条

　　本公约保存机关应向海牙国际私法会议成员国和参加第17次会议的其他国家以及根据第四十四条加入本公约的国家通知下列事项：

　　(一)第四十三条提及的签署、批准、接受和核准；

　　(二)第四十四条提及的加入和对加入提出的异议；

　　(三)本公约根据第四十六条的规定生效的日期；

　　(四)第二十二条、第二十三条、第二十五条和第四十五条提及的声明和指定；

　　(五)第三十九条提及的协议；

　　(六)第四十七条提及的退出。

　　下列经正式授权的代表在本公约上签署，以昭信守。

　　1993年5月29日订于海牙，本公约仅一份，用英文和法文写成，两种文本同等作准。正本交荷兰王国政府档案库保存，其经核证无误的副本一份应通过外交途径分送海牙国际私法会议召开第17次会议时的会员国及参加该次会议的其他国家。