英孚“西湖景点英语译名大赛”结果揭晓

　　记 者 肖俊健

　　昨天，英孚语言培训中心（EF）举办的“西湖景点英语译名大赛”终于有了结果。经过长达一周的讨论和反复斟酌，读者“Jachi Xiong”为西湖新景点取的英文译名从50多组译名中脱颖而出，被EF的外教们认为最符合“既有创意又雅致达意”的要求。

　　总评委彼得说，“Jachi Xiong”的英文译名优势在于能把西湖景点的传统含义充分考虑进去。譬如，把六和听涛译成“LiuHe Pagoda – Message from a Whispering River”，用“Pagoda”（佛塔）代替了普通的“Tower”（塔楼），就道出了六和塔的建造初衷。不过，彼得也有补充，“如果把六和塔译成‘Six Harmonies Pagoda’更好，因为 ‘Harmony’本身就有‘和谐’的意思。”

　　这个月，凡是去英孚语言培训中心（EF）注册的英语爱好者（成人），凡是在7天内对EF课程有任何不满意的地方，EF都可以全额退还学费。同时，如果按照课程计划完成了学习，但英语级别考试并没有比入学前有所提高，EF也可以全额退还学费。