公主的“第一滴眼泪”与中国天使

　　

中国国家大剧院版《图兰朵》第二幕的效果图陈薪伊要让中国的图兰朵去改变图兰朵一直以来冷酷无情的形象，因为她认为，“爱可以改变一切。这是普契尼对人性的最高理解”，她致力于将普契尼的这个伟大观念表现出来

　　正在紧锣密鼓排练的中国国家大剧院版《图兰朵》，3月21日就要在北京和人们见面了。和以往的版本相比，由女导演陈薪伊执导、作曲家郝维亚续写结尾的该版《图兰朵》，增加了一段属于图兰朵公主的咏叹调，陈薪伊更是特地设置了一个普契尼原作中并未出场的人物：楼林公主，以及一个全新的中国天使——“羽人”。

　　郝维亚希望这首咏叹调能够一直流传下去，弥补图兰朵没有属于自己的咏叹调的遗憾。而陈薪伊则要让中国的图兰朵——一个需要爱情的公主形象，去改变图兰朵一直以来冷酷无情的形象，因为她认为，“爱可以改变一切。这是普契尼对人性的最高理解”，她致力于将普契尼的这个伟大观念表现出来。在大幕启开之前，《第一财经日报》走访了相关主创人员，提前探究这部在某种意义上回到故乡的歌剧的方方面面。

　　普契尼最后一部歌剧在故乡的重生和新生

　　《图兰朵》是1924年去世的意大利歌剧大师普契尼的一部未竟之作。1926年在米兰首演时，指挥托斯卡尼尼（Arturo Toscanini）在乐谱进行到普契尼戛然而止的地方，停下了指挥棒，没有继续演奏弗兰科·阿尔芬诺（Franco Alfano）续写的部分。在那之后，《图兰朵》就有了诸多版本，而且数量迄今仍在增加。今年恰逢普契尼诞辰150周年，又逢北京奥运，风云际会，于是就有了国家大剧院版的《图兰朵》。

　　大剧院艺术总监陈佐湟回忆，在决定作出之后，选择续写的作曲家、选择导演以及舞台设计都是他们需要考虑的问题。最终决定选择在意大利深造过的郝维亚担纲续写18分钟的结尾，其中最为标志性的就是专为图兰朵而写的咏叹调《第一滴眼泪》，“我希望这能够成为真正成为属于图兰朵公主她自己的咏叹调，被更多的人记住而且传唱。”郝维亚这样期待着。

　　导演的选择也同样精心，陈佐湟透露，“在导演选择方面也不是没有过犹豫，有很多人选，外国人、中国人，各种考虑都曾经有过。这样一个戏剧，我们希望要一个中国导演，我们觉得陈薪伊会带来很多惊喜，不管是人物刻画，还是剧本处理。”

　　国家大剧院拥有目前国内最先进的舞台，在这次演出当中也会成为主角，国家大剧院舞台设计总监高广健出任了该剧的视觉总监，这是他第五次参与《图兰朵》的舞台设计，此前太庙张艺谋导演的版本，也是由他担此重任。他的效果图呈现出极富皇家豪华之气的景象，富丽一如张艺谋的《满城尽带黄金甲》，宏伟则如同冯小刚的《夜宴》。

　　而要做这样大规模的重新阐释，必须要征得拥有普契尼作品版权的意大利普契尼基金会的许可。在一番接洽之后，意大利传来了好得不能再好的消息，“他们送给我们世界上第一版的普契尼总谱钢琴缩编版，出版日期是1926年。基金会对普契尼最后一部歌剧能够在所发生的地方得到重生和新生，表现出了巨大的热情。”陈佐湟十分感动。而意大利方面对于郝维亚的尝试段落，也颇为满意，特别同意授权让他续创，由此他也成为第一个续写《图兰朵》的中国人。

　　除了乐谱上的合作之外，演员阵容也凸现着这部歌剧同时带有的意大利和中国“血统”：图兰朵公主将由意大利女高音歌唱家基文娜·卡索拉和中国著名歌唱家孙秀苇共同担纲，王子卡拉夫将由意大利歌唱家尼库拉·马丁奴奇与中国著名歌唱家戴玉强、魏松三人交替演出。忠贞而深情的仆人柳儿一角则由中国著名女高音幺红和马梅出演，铁木尔一角由中国著名歌唱家田浩江扮演。在陈佐湟的愿景中，“这是中国（国家）大剧院给世界歌剧宝库增添的新成员。”

　　光荣啊光荣，伟大啊伟大

　　“我们的合作，全剧最后一定要结束在天人合一，这样才是最后的辉煌，光荣啊光荣，伟大啊伟大。”总导演陈薪伊谈起她对《图兰朵》的理解，充满了激情。在她看来，这一版的《图兰朵》要突出图兰朵觉醒的爱情，还要突出卡拉夫王子的英雄气概和智慧。在以往的版本当中，图兰朵始终冰冷如铁，而在这一版当中，她要流下充满柔情的眼泪。陈薪伊为了让这个人物更加丰满，还增加了楼林公主，“图兰朵说，几千年前，外邦人占领我的国家，我的一个祖母、一个公主曾经被你们抢占。在译本里有的叫罗琳公主，我现在叫她楼林公主，我有一个舞蹈演员来演。”

　　此外，新版中还增加了“羽人”，“也就是中国的天使，用舞蹈演员来表现。”这黑白两个舞者，将要一起表现图兰朵的内心世界，“图兰朵需要爱情，表面上她是冷酷的公主。为了复仇杀了很多人，其实她的心中有爱的种子”，陈薪伊说，同时图兰朵也很孤独，“希望能寻找一个理解她的人”。

　　此外陈薪伊还看重剧中的“柳儿”，那个为卡拉夫牺牲自己的仆人。她这样来解读普契尼的动机，“普契尼在弥留时期写了柳儿的咏叹，有人性的一份深深的爱。因为在他得了喉癌之后，有一个女仆人照顾他，这是普契尼内心的动机。柳儿仅仅因为卡拉夫对他微笑，就爱上他，最后用她的死向图兰朵证明，爱情是至高无上的。因此图兰朵因为柳儿的死，使得她内心起了质的变化。这样就在人性的角度上非常深入。”

周舒