浙江兄弟让北京奥运 不再望“洋”兴叹

　　浙江兄弟让北京奥运 不再望“洋”兴叹

　　百年奥运比赛现场的屏幕将第一次实现主办国语言（中文）实时显示

　　本报记者 单一良报道

　　近日，北京奥组委和新奥特硅谷视频技术有限责任公司日前在京共同宣布，新奥特成为北京2008年奥运会电子中文翻译服务供应商。“北京2008年奥运会电子中文翻译服务”技术，这是奥运历史上第一次以网络数据共享为基础、同时使用两种语言完成现场比赛信息的显示。

　　北京新奥特集团作为我国民族视频工业的开拓者之一，其掌门人是来自浙江磐安的郑福双、郑福灯两兄弟。

　　郑福灯告诉记者，奥运会不仅是竞技体育的比赛，更是展示科技魅力的舞台。新奥特凭借多年来在专业视音频领域的技术积累，结合各类大型体育赛事转播中的丰富经验，以及为北京奥运会贡献力量的一腔热情，最终成为北京2008年奥运会电子中文翻译服务供应商。这是北京奥组委对新奥特技术和实力的认可，也是新奥特专注技术、回报社会的企业理念的体现，令人欢欣鼓舞。

　　百年奥运史上第一次

　　“电子中文翻译服务”，这个名字说起来简单，其实技术要求非常高。“由于历届奥运会的比赛信息系统都是使用英文，因此比赛现场大屏幕上实时比赛成绩显示的只有英文。我们所提供的‘电子中文翻译服务’，则为比赛现场屏幕显示提供了中文版本。这将是百年奥运史上的第一次，也是人文奥运的具体体现。”郑福灯兴奋地说。根据新奥特与北京奥组委签署的供应商赞助协议，新奥特将提供现场中文信息显示系统和服务，即根据国际奥委会及各单项联合会和北京奥组委的要求，为每一运动大项或分项提供比赛现场公共记分牌和图像大屏中文信息显示所需的硬件和软件系统，以及在“好运北京”体育赛事、奥运会和残奥会期间提供运行该系统有关的专业技术服务支持。

　　新奥特重点项目的负责人介绍了奥运科技专项技术实现的几个关键点：

　　首先是数据的获取。奥运会比赛需要显示的信息内容繁杂，包括比赛项目预告、运动员及官员介绍、比赛对阵名单、各阶段比赛成绩等等。这些数据是由裁判员等工作人员通过赛会成绩系统的网络终端实时产生和记录的。要获得这些数据，并顺利翻译成中文再显示出来，就需要有专门的数据交换协议来进行。

　　其次就是翻译成中文的问题，这看似简单，似乎就是一个纯粹的翻译任务。然而，要知道比赛信息是动态的、不断更新的，要实时显示，即在几十毫秒、人眼难以察觉的时间内就迅速切换屏幕显示，就需要非常迅速将英文信息翻译成中文。其实要解决这个难题，翻译倒并不是关键，核心在于使用快速检索的网络技术。

　　再次就是展示。实际比赛现场的中文显示有两种方式，一种是简单的计分牌文字显示，一种是视频大屏幕的彩色文字图形显示，显然后一种对技术提出了更高的要求。这种视频彩色大屏幕的显示，几乎与

电视直播一样，因此需要制作大量具有良好三维展示效果的图文字幕，这就要求有很高的图文渲染技术水平。

　　“2008年，在奥运会的38个大项中，新奥特将负责其中分布在33个场馆的32个大项的现场中文显示，工作量非常大。”郑福灯说，8月初在北京顺义奥林匹克水上公园举行的赛艇测试赛，首次采用现场中文显示系统，获得好评，现已顺利完成“好运北京”8月份11个项目的测试工作。

　　弟弟是红花我是绿叶

　　“北京2008年奥运会电子中文翻译服务”向世界展示了中国的科技水平，凝结着新奥特员工，尤其是郑福灯兄弟俩的心血。可采访时，郑福灯一如既往的低调，他开玩笑地说：“弟弟是红花我是绿叶，弟弟是大老板，我是为他打工的。”

　　弟弟郑福双现任新奥特集团董事长。比起弟弟出现在各种场合频繁的曝光率，身为新奥特集团董事局成员、集团

房地产部总监的郑福灯更多的是守在幕后，踏踏实实做自己该做的事。

　　新奥特是一家以视频产品研发制作及系统集成为核心主业，以商业地产运营为增值模式的产业集团。自1998年开始，郑福灯一直负责集团房地产项目的签约谈判，工程项目招标、合同签订、设备采购及工程审计结算工作。同时，交际广泛、能说会道的他还负责集团多项重要经济纠纷的诉讼工作。郑福灯管理严格，在单位有“纪检书记”之称。由于经营有方，其负责的房地产项目持续成为集团新的经济增长点。前不久，新奥特一幢5万多平方米的大楼以几个亿的价格转手卖给了中关村一著名高科技企业，着实创造了不小的利润。

　　“我们经营硅谷电脑城，类似于义乌小商品市场的模式。在我看来，市场是房地产经营的最高形式，年年收租金，不是很好吗？如果卖出去，最多收点物业费，太不划算了。”为人豪爽的郑福灯有着精明的生意头脑，侃起地产行情更是头头是道。“北京的

房价是金华的三四倍，均价起码在一万元以上。别说北京三环以内，就是五环以内，房价也是节节看涨。前两年，我姐姐以每平方米四五千元的价格在五环以外买的一套房子，现在每平方米也涨到了一万多元了”。

　　有望参加奥运火炬接力

　　郑福灯是个大忙人，但他表示，即使再忙，明年奥运期间，如果有机会还是希望自己能到现场看几场比赛。毕竟，“北京举办奥运会是全国人民的一件大喜事”。随着奥运临近，郑福灯深深感受到北京街头迎奥运的气氛日渐浓厚，到处都可以看见“迎奥运、讲文明、树新风”等的标语、横幅，城市变得越来越干净。

　　除新奥特加盟奥运会，成为北京2008年奥运会电子中文翻译服务供应商令人振奋外，让郑福灯高兴的还有，已有消息灵通人士透露，新奥特有望获得一个奥运火炬接力名额。

　　“如果新奥特能产生一名奥运火炬接力选手，无论谁去都是非常光荣的。”郑福灯不无期待地说。

　　2008年8月8日，当奥林匹克圣火通过两万多名火炬手手手相传，从希腊奥林匹克点燃以后，跨越千山万水来到北京奥运会开幕式主会场，对新奥特来说，即使没能参加奥运火炬接力，也一样豪情万丈。百年奥运史上第一次实现的中文实时显示，犹如点燃梦想的奥运科技火炬，骄傲和自豪在每一个中国人心中熊熊燃烧。