美国前贸易代表称美中贸易关系总体上是好的

　　资料图片：二00六年十月二十七日下午，博鳌亚洲论坛秘书长龙永图与美国前贸易代表巴尔舍夫斯基在“第三届北京论坛”上会面，他们两人曾代表中美两国，就中国加入世贸组织进行了为期数年的艰难谈判。中新社发 周兆军 摄

　　版权声明:凡标注有“cnsphoto”字样的图片版权均属中国新闻网，未经书面授权，不得转载使用。

　　中新网5月23日电 美国前贸易代表巴尔舍夫斯基22日在接受美国《侨报》记者专访时指出，美中贸易关系总体上是好的。中国的经济发展给向中国出口的其他国家带来机会。她认为从美中贸易关系的规模来看，引发关注的问题的数量是便于管理的。

　　以下是美国《侨报》记者与巴尔舍夫斯基的问答：

　　记者：巴尔舍夫斯基大使，您如何看待现在正在进行的美中战略经济对话在改善美中两国经贸关系上的作用呢？除了象战略经济对话、商业和贸易委员会(JCCT)这样的对话，还有什么其他的方法来改善双边贸易关系？

　　巴尔舍夫斯基：我认为，通过诸如保尔森对话(美中战略经济对话)、JCCT这样的论坛进行双边关系的谈论是十分重要的，但同时也很重要的是，在一种更为安静的环境下进行美中关系的谈判，不是如此的高调的，但也能产生出重要成果的对谈。

　　记者：今天下午

　　巴尔舍夫斯基：我想中方非常清楚美国所担心的问题，美方也很清楚中国的关注所在。更大的问题就是双方如何在态度和行动上能更加接近对方。这种类型的讨论如果能更安静地进行将更好，拥有相对更少的狂热追随者。

　　记者：您刚才提到这些对话应更安静地进行，您能具体说说为何这么说吗？

　　巴尔舍夫斯基：我想，有时围绕在这些对话的宣传效应，会使每一方因为害怕被媒体和政治圈批评，更难以做出妥协，更难以提出新的解决方法。而当对话更安静地进行时，就会有更多妥协的空间、更多的空间让每一方对各自的公众解释，为什么在特定的情况下会出现特定的事情。

　　记者：作为美国前首席贸易谈判者，您如何看您的中国对手？您是否认为因为文化、意识形态的不同，中方在处理谈判上和您有什么不同？您认为和中国谈判者谈判时最困难的部分是什么呢？

　　巴尔舍夫斯基：我的中国谈判对手一直非常聪明、非常保护自己国家的利益，这也是他们应该做的，就像美国谈判者也保护自己国家的利益。他们还非常实际和实用。中国谈判者还经常寻求公正、对双方都有益的解决方案，这跟美国谈判者也一致。我想，在谈判中，美方的个性和中方的个性是相似而不是不同：双方都很直接、中肯(to the point)。双方都尽各自最大努力来代表各自国家的利益，双方意识到双方整体关系的重要性，双方也认识到应通过能做的事情来减少双方紧张状态。

　　记者：作为前贸易代表，您见证了中国加入世贸组织。我的问题是您如何看待中国加入世贸组织后的经济发展和美国的贸易关系？

　　巴尔舍夫斯基：作为中国入世协议的主要谈判者，我非常激动地看到，中国在经济上取得的非凡进展，以及中国的经济发展给向中国出口的其他国家带来的机会。中国的发展一直很迅速、给人印象非常深刻(impressive)而且十分成功，当然中国的经济会持续发展。我相信中国的经济会持续以强劲的方式发展。所有这些都是积极的。

　　记者：那您如何看待过去5年之中美中贸易关系的发展呢？

　　巴尔舍夫斯基：我认为美中贸易关系总体上是好的，除了一些在美国担忧的领域，举例而言，

　　记者：最后一个问题，您刚才提到了美国在对话贸易关系中的一些担忧，那您认为双方政府应做些什么来修补这些问题呢？

　　巴尔舍夫斯基：当然，政府都应该做符合各自利益的事情。因此，我不会指望中国仅因为美国期望它这么做，就对贸易体系做出实质性改变，我也不会指望，美国仅因为中方希望它如何做就这么做。关键是，每一方都需要更好地劝说对方进行改变的重要性，同时需要向对方讲清楚，自己需要让对方做些什么，并设立时间表，如果这些不可能做到，那么能做到的是什么。这个过程实际就是对话和妥协。(记者吴越)